吴飞读《奥古斯丁在中国》|奥古斯丁的中国之行

在商务印书馆影响深远的“汉译世界学术名著丛书”当中,周士良先生的《忏悔录》一向是以语言优美、翻译准确而被视为上品。作为诗人的周伟驰,在精研奥古斯丁思想的基础上,所完成的奥古斯丁最艰深细密的哲学著作《论三位一体》的翻译,再次成为西学译著的典范,而其研究奥古斯丁的两本书,作为新时代中文学界奥古斯丁研究的奠基...

巴金:让生命开花|文学_新浪财经_新浪网

他晚年所创作的《随想录》是以极大的勇气“讲真话”的文学典范,就像他曾经说过的,写作的最高境界绝不是完美的技巧,而是高尔基草原故事中的勇士丹柯,“他用手抓开自己的胸膛,拿出自己的心来,高高地举在头上”。????巴金作为具有世界视野的作家,从域外汲取了丰富的文学养料,在第一位老师卢梭的《忏悔录》中学...

10部经典哲学著作丨收藏贴|康德|诠释学|伦理学|柏拉图|形而上学...

03.《忏悔录》[古罗马]奥古斯丁|著;周士良|译中世纪经院哲学的重要依据古代西方文学名著之一奥古斯丁以新柏拉图主义论证基督教教义使哲学和神学调和一体,确立基督教哲学。本书也是晚期拉丁文学中的代表作。《忏悔录》原名“Confessions”,古典拉丁文本作“承认、认罪”解,但在教会文学中,转为承认神的伟大,...

“难以用巧合解释”:《格兰特船长的儿女》知名中译本抄袭之争

范琅曾看过范希衡与人民文学出版社的往来信件,谈到翻译卢梭的《忏悔录》,范琅说:“他们那时候出版(《忏悔录》)并不是那么容易,但是现在拿一本中文书来,用自己的语言去改,这叫做‘中翻中’,所以我看到这些东西感到不能容忍,毕竟你的身份是高等院校的教授。”一位出版社的编辑告诉南方周末记者,通常社科类的书籍...

《社会契约论》最新译本节选:人人生而自由平等

卢梭（1712—1778），法国十八世纪伟大的启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家，法国大革命的思想先驱，杰出的民主政论家和浪漫主义文学流派的开创者，启蒙运动最卓越的代表人物之一。主要著作有《社会契约论》《论人类不平等的起源和基础》《爱弥儿》《忏悔录》等。译者简介钟书峰，江西省龙南市人，中师毕业后曾从教...

《红与黑》的第一个中译本

但他能熟读卢梭的《忏悔录》和《圣赫勒拿岛回忆录》,能流利使用拉丁文(www.e993.com)2024年11月13日。这使他敏感易怒嫉妒心重,并且非常高傲,比佩带十字勋章的德·雷纳尔市长先生还高傲。斯丹达尔从一开始就偏爱他塑造的这个人物,百般加以美化并一而再使于连做到了他自己不曾实现的艳事,让他既卑劣又令人同情。他还在于连身上倾注了他对反动教会和...

纪念卢梭诞辰300周年《卢梭全集》中译本出版

据介绍,商务印书馆为出版《卢梭全集》,从2006年就开始准备,邀请卢梭问题研究专家、资深译者李平沤担纲主持全集翻译工作。6年的时间里,李平沤以耄耋之年、多病之躯完成了这个规模庞大的出版工程。商务印书馆对一些已有的版本,如《忏悔录》、《社会契约论》、《论科学与艺术》等,委托李平沤一一进行重新翻译。全集共...

残忍是最大的恶:朱迪·史珂拉时刻

朱迪·史珂拉著作中译本《不正义的多重面孔》上海人民出版社2020年4月版《平常的恶》上海人民出版社2018年8月版《孟德斯鸠》中国政法大学出版社2018年10月版《政治思想与政治思想家》上海人民出版社2009年11月版《美国公民权:寻求接纳》...

孙周兴:在自然的或者物理的时间观之外

比如中世纪的奥古斯丁在《忏悔录》第十一卷提出一个问题:精神本身是否就是时间?而他的回答竟然也是“测量”:“我的精神啊,我是在你里面度量时间;我测量你,故我测量时间。……我再重复一次,我在测量时间时,我就是在测量我自己的处身。”(第111页)海德格尔引用了奥古斯丁的这段话,他看到奥古斯丁继承的依然是亚里...

卢梭与中国: 一位启蒙者的影响

卢梭还是个十分热衷于自白的人,这些自白全都化作了文字:《忏悔录》、《对话录:卢梭评判让-雅克》、《漫步遐想录》,这可以说是他的“自白三部曲”。正是通过这三部书,人们得以了解卢梭一生的概况。这些自我袒露的著作丰富了“野史”,也给了攻击卢梭的人以把柄。