【福利赠书】博集上新 | 8月第5周首发图书来喽!|歌德|散文|沈从文...
《人类群星闪耀时》(2024)作者:斯蒂芬·茨威格2023年豆瓣年度译者文泽尔耗时两年打造经典译本,近700条注解,严谨还原历史事件。历史是一位真正的诗人、真正的戏剧家。14个改变人类历史的时刻,14首挑战命运的战歌。这些时刻决定了一切:某个唯一的“是”,某个唯一的“否”。这些时刻决定了一个人的生死、一个民族...
在他的遗作面前,人生所有的困惑都不堪一击!
用一位读者的话说:任何一个人无论在18岁,还是35岁打开《人类的群星闪耀时》,他的一生都将因为这本书而不同。第三本:《良知对抗暴力》这本书,讲述了一场“苍蝇与大象之间的战争”——向我们展现了一个坚持自己独立信仰、一生倡导宽容、理性、自由和独立的小人物,在面对强权时的无畏精神。整本书里的文字...
天津人民出版社莎士比亚译著被指全文抄袭朱生豪译本
除《莎士比亚悲剧集》外,记者检索发现,麦芒自2016年至今,翻译了包括《飘》《傲慢与偏激》《大卫·科波菲尔》在内二十余本经典作品,除英语文学作品外,还译有爱因斯坦的《相对论》和德国作家歌德的《浮士德》、奥地利作家茨威格的《人类的群星闪耀时》。所有译作均由天津人民出版社发行。天津人民出版社自2016年以来,...
预告| 时代大势与个人角色:读《人类群星闪耀时》
三联增订版的《人类的群星闪耀时》是我们的推荐译本,除了译者舒昌善的高质素翻译外,本版还将历史时刻特写从原来的12个增加到14个,增加的历史人物分别是西塞罗和“一战”时美国总统伍德罗??威尔逊。茨威格作品集更多茨威格作品《昨日的世界:一个欧洲人的回忆》斯蒂芬·茨威格/民主与建设出版社/理想国/吴...
青春期家长须知 | 专访郭初阳:2.5亿青少年正被碎片化语文教育侵蚀
我举个例子,初中有篇课文叫《伟大的悲剧》,选自茨威格的《人类群星闪耀时》。这篇课文从2010年人教版的新课程实验教科书开始,就一直都在。因为茨威格我很喜欢,所以想着一定要核对一下,结果发现这篇课文是节选本,而且是跳跃式的节选——这是节选最糟糕的形式,不仅把文章的脉络弄得七零八落,还进行了无谓的删改...
新书推荐周 | 2022译林文学新书书单,你最期待哪本?(上)
《人类群星闪耀时》《局外人》《名人传》《巴黎圣母院》《老人与海》《堂吉诃德》《静静的顿河》《漫长的告别》“译经典”(或“名著译林”)系列是译林将全新打造的一套名著系列丛书(www.e993.com)2024年10月16日。选目可读性强、对当下极具参考意义。特邀名家翻译,新锐设计师匠心打造,配精美彩插,含名家解读、评价、导读或音视频课程,随书...
科普书单·新书|背叛真理的人们
在本书中,作者从J.J.汤姆孙发现电子,拉开人类对原子构成认识的帷幕讲起,之后在物理学史上群星闪耀的半个世纪里,卢瑟福、居里夫人、爱因斯坦、玻尔、海森伯、薛定谔、查德威克、奥托·哈恩和莉泽·迈特纳等一个个科学巨人登场,随之而来的是质子和中子、放射性、质能关系、量子世界以及核裂变的发现。本书作者理查德·罗...
专访|译者姜乙:我如何翻译茨威格和黑塞
澎湃新闻:《人类群星闪耀时》《德米安:埃米尔·辛克莱年少时的故事》都是之前有很多译本,前者有十几位译者先后翻译过,再翻译时是否要借鉴他们或者规避掉他们的问题,在翻译界是否存在类似“影响的焦虑”这样的情况,即被第一个译本的风格、形式等影响?姜乙:在翻译这些书时,我恐怕没有权利和资格去借鉴或规避别人的问题...
茨威格之于我们的意义 | 回忆舒昌善老师
最初和舒老师商定的茨威格作品书目以及出版顺序是:一、翻译并出版《蒙田》,这是茨威格人物传记中篇幅最小的作品,而且当时国内尚未有中译本。二、修订《人类的群星闪耀时》和《昨日的世界》两书。当时,前者所有中译本中都只有12篇人物特写,此次修订,舒老师拟以德国费舍尔版为底本,增加茨威格去世前写的《西塞罗》...
温润典雅的译文感动读者
最初和舒老师商定的茨威格作品书目以及出版顺序是:一、翻译并出版《蒙田》,这是茨威格人物传记中篇幅最小的一部作品,而且当时国内尚未有中译本。二、修订《人类的群星闪耀时》和《昨日的世界》,前者在当时所有中译本中都只包含12篇人物特写,此次修订时舒老师拟以德国费舍尔版作为底本,加入茨威格去世前写的两篇《...