禹风:我读《喧哗与骚动》新译本
《喧哗与骚动》,李寂荡译,浙江文艺出版社我读欧洲(包含俄罗斯)小说比较多,读美国小说较少(但海明威所有的小说我都读了)。福克纳作品我之前认真读过的是中译本的《我弥留之际》,手头一直有本英文版的《八月之光》,却没好好读过。我不认为自己是福克纳的真读者,我会因为他巨大的名声而去涉猎,当然也得到他作...
福克纳首部短篇小说集《十三篇》中译本出版
近日,浙江文艺出版社推出美国著名作家威廉·福克纳的第一部短篇小说集《十三篇》中译本。上承《喧哗与骚动》,下启《八月之光》,《十三篇》可以说是福克纳写作黄金年代的短篇精粹。《十三篇》分为三个部分,围绕的主题、人物、时间与地点都各有不同。第一部分包含《胜利》《飞向群星》《所有死去的飞行员》《裂隙...
春风书单丨2023的冬天至少要读的一本书
《喧哗与骚动》[美]威廉·福克纳,李寂荡译,浙江文艺出版社,2303.9“我反复地讲述着同一个故事,那就是我自己和这个世界。”《喧哗与骚动》是福克纳的名著,李寂荡的新译本令人眼前一亮,这个译本是形式与内容都做到极致的一种,无论诗性的译笔还是李寂荡亲自画的福克纳画像都增添了阅读此译本的趣味。书中附录的李寂荡...
《喧哗与骚动》译者李文俊辞世,堪称文学界的“字幕组”
李文俊:现在翻得多了,福克纳已经得到承认了。《喧哗与骚动》有重新翻译的,现在还有新的译本吗?哦,他一定比我翻得好,希望他成功了。我是无所谓,谁能超过我,我求之不得,欢迎。没有一个人能说我的翻译永远能够存在,大多数人还是会喜欢新出版的。一个时代有一个时代青年人的趣味,新的文学的感觉,这是...
阅读福克纳,从《喧哗与骚动》开始
《喧哗与骚动》中译本序李文俊(说明:本文为选摘,有删减)《喧哗与骚动》是美国20世纪最有成就作家之一威廉·福克纳的第一部成熟的作品,也是福克纳心血花得最多、他自己最喜爱的一部作品。书名出自莎士比亚悲剧《麦克白》第五幕第五场麦克白的有名台词:“人生如痴人说梦,充满着喧哗与骚动,却没有任何意义。”(...
莎士比亚:人生如痴人说梦,充满喧哗与骚动,毫无意义
人生如痴人说梦,充满着喧哗与骚动,却毫无意义(www.e993.com)2024年9月11日。——莎士比亚剧本《麦克白》我想,用莎士比亚的这句话来描述若泽·萨拉马戈的长篇小说《所有的名字》,或许有点贴切吧?他六十岁才成名1998年10月8日,瑞典学院宣布将当年的诺贝尔文学奖授予葡萄牙作家若泽·萨拉马戈,表彰他“以其充满想象、同情和讽喻的寓言故事,不...
专访|李继宏新译《喧哗与骚动》,不明白谩骂者哪来的自信
像有些《喧哗与骚动》的译本出版于上世纪80年代,那个时代的中国很封闭,缺乏必要的参考资料,通信手段也很落后,那种生产环境很难诞生合格的译著。结果就像我前面举例证明的,第一句话就弄错了。当然要强调的是,以前的译者工作条件和现在不可同日而语,所以我们不能因为他们译得不够好而横加指责,还是应该肯定他们在那个...
李文俊:通过翻译,影响中国当代文学的写作样貌
李文俊(1930-2023),著名翻译家,美国文学、福克纳研究专家。译有《喧哗与骚动》等,著有《福克纳评传》《天凉好个秋》等。“李文俊老师走了”1月27日正午,忽然收到朋友发来的讯息:“李文俊老师走了。”虽然知道他得享高寿,但还是大悲,乃至泪流满面。我所想到的是:这是一座灯塔远行了,是一位播撒火种、放...
豆瓣9.5,余华、莫言的偶像,这位诺奖大师的书很少有人真正读懂……
他的代表性作品《喧哗与骚动》《我弥留之际》《押沙龙,押沙龙!》《去吧,摩西》等,都是出了名的“不好读”,但这并不妨碍它们成为经典中的经典。为了推荐《喧哗与骚动》,萨特写了整整一本书。《我弥留之际》被誉为世界意识流小说的典范,是“约克纳帕塔法世系”重要小说之一。美国国家图书基因会把《押沙龙...
37岁翻译的《挪威的森林》67岁的林少华为何自认不适合重译?
同样的道理,我不认为读英语八级的人看原文,就一定会比看我译本《傲慢与偏见》理解得要好。原著是原著,译著是译著。二者有不同的功能和命运,不一定你看原著就能比看译著获得更多的东西。两者可以相互补充,也可以为读者节省时间。福克纳的作品里面有很多细节的东西,连大学教授都搞不清楚,你看译本,译者做了很多研究你...