人工智能时代再审视翻译追求:中文译著的喜与忧
在引进作品的过程中,出版社可能少有长期的规划,常常是“东一榔头西一棒子”,跟随西方出版界热点。市场“指挥棒”挥舞之下,出版社对译介选材的均衡与否,影响着质量优劣。孩子们耳熟能详的《小王子》在2000年以后出版的中译本有80多种,这常让普通读者摸不着头脑地发问:哪个译本更好?对外经济贸易大学外语学院教授李...
法国名著《小王子》有位温州籍译者参与策划的这场巡展成热门
她的《小王子》译本也深受国内多家出版社和广大读者的喜爱。作家出版社、江苏教育出版社、译林出版社、湖南文艺出版社等都推出过黄荭的《小王子》译本,西西弗书店的迷你版《小王子》、乐乐趣的《小王子》立体书、还有多个新创作的艺术插画版本也都采用她的译本。黄荭坦言,在法国,的确没有比小王子更风靡全球的超级...
一周文化讲座|读余秀华的诗歌时我们在读什么
周五晚,华东师范大学历史学系教授朱明,欧洲中世纪史强烈爱好者、常年旅居德国的资深译者王顺君(别名“特丽菲丝女王”),上海人民出版社副总编辑、上海书店出版社社长孙瑜,将做客陆家嘴读书会,以学术大众化的视角,从国内外世界历史类图书的写作、出版和读者反响展开聊聊“我们今天需要什么样的世界史”。上海|《兴亡:中国...
俄出版社评近十年最畅销书籍《小王子》等上榜
中新网2月5日电据俄罗斯卫星网报道,俄罗斯出版社近日列出了近十年最畅销的纸质书籍,《小王子》和《华氏451度》等书在列,深受俄罗斯国内外读者欢迎。据报道,俄罗斯知名出版社Eksmo-AST榜单显示,安东尼·德·圣-埃克苏佩里的《小王子》、布莱伯利的《华氏451度》、乔治·奥威尔的《1984》以及塞林格的《麦田里的守...
明年是《小王子》出版80周年,漫画版小王子先和大家见面了
小王子:图像小说,接力出版社,2022年。近日,接力出版社出版了《小王子:图像小说》,由山下浩平绘,毛丹青根据奥本大三郎译本译成中文。《小王子:图像小说》将这部经典童话变成漫画,让小读者更早、更亲切地理解这个故事。日前,山下浩平、毛丹青在线上对谈,与读者一起讨论《小王子》的80年以及这本书的诞生。
《小王子》出版八十周年|李雨轩:《小王子》与一个伦理学难题
《小王子》初版本圣埃克苏佩里的《小王子》创作于1942年,并于1943年4月在美国首次出版,2023年是它出版的八十周年(www.e993.com)2024年9月24日。这部在世界范围内经久不衰的作品以童话为外衣,却向“大人们”揭示了很多至深的道理,甚至能够以某种预见性与其后五十年的哲学问题产生跨时空对话。这个问题具体是指德里达在《赠予死亡》(1992)中以独...
2019暑期阅读书单新鲜出炉!让孩子爱上阅读,是送给他最好的礼物丨...
16.《狐狸列那的故事》(浙江少儿出版社)17.《美丽的巴拿马》(米切尔·恩德)18.《中国童话》(黄蓓佳)19.《汤姆索亚历险记》(中英文读本)20.《明朝那些事儿》5~6年级读书清单※必读1.《失落的一角》(绘本)2.《草房子》(曹文轩)3.《小王子》(圣·德克旭贝里)英文原版童书...
传递爱与光明(译者·书)——写在童话《小王子》出版八十周年之际
1943年4月6日,法国飞行员、作家安东尼·德·圣埃克苏佩里创作的童话《小王子》第一次在美国以英法双语的形式出版。1946年4月,第二次世界大战结束后的第一个春天,《小王子》首次在法国出版。80年来,《小王子》被翻译成各种语言,每年在全世界售出500万册左右,几代读者都被这个金发小男孩的故事所触动。除了图书,...
我喜爱你身上一切尚未被完全驯化之处 | 小王子的 9 封情书
妻子康苏爱萝就是安托万生命中那一朵“玫瑰”。2021年,夫妻俩留下的168封情书从他们的遗物中被发现,现实版“小王子与玫瑰”的爱情故事就这样展现在了我们面前。今年6月,这本书信集被译介出版,中文版《小王子的情书集》上市。他们长达14年感情中的一百多封情书,如同《小王子》的番外篇,也是安托万《小王子》的创...
纪念原著出版80周年 图像小说版《小王子》带来文学和艺术双重审美
2023年是《小王子》出版80周年,接力出版社特此推出《小王子(图像小说)》。图像小说因为有着文学和艺术的双重价值,正逐步被广大读者认可和喜爱。知名旅日华人作家、本书译者毛丹青从翻译角度介绍了创作背景。“在《小王子(图像小说)》出版之前,几乎所有《小王子》都是直接翻译原著,版本繁杂。同样,日本文学家川端康成...