当经典作家写下“没钱文学”,在杨浦这里品读多面契诃夫
以清末吴梼翻译的《黑衣教士》为起点,至近两年契诃夫的戏剧频频上演,中国读者眼中的契诃夫转换着不同的面孔,这一过程反映了中国对契诃夫文学接受程度的变化,也显示出作家的多面性。其中,《黑衣教士》是契诃夫在中国被翻译的第一部作品,当时被归类为神怪小说,初版仅半年后就获再版,可见其畅销。1907年,契诃夫作品初入...
托尔斯泰丨他用心灵而非头脑寻找善良|歌德|海明威|卡夫卡|...
米兰·昆德拉认为小说有自身的智慧,它比作者本人的智力水平更高、更远,这种说法在列夫·托尔斯泰身上得到了最好的验证。在托尔斯泰晚期的作品中,作家在思想性方面的探索走得更远,说得简单一点,就是钻进了牛角尖。如果换一种说法,那就是列夫·托尔斯泰试图代替上帝进行思考。《克莱采奏鸣曲》《伊凡·伊里奇之死》都是...
哪些人翻译过《苏俄民法典》?
耿济之,名匡,上海人,曾在北平俄文专修馆修习俄文,1918年就开始翻译俄国文学作品,包括托尔斯泰、高尔基、契诃夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基等人的作品,是我国俄苏文学最重要的翻译者之一。耿济之思想进步,曾与瞿秋白、郑振铎共同编辑了《新社会》和《人道》刊物,积极转播新思想。他在民国时期长期担任驻苏联的领事职务,...
30本!年度十大好书入围书目出炉!
《伊塔洛·卡尔维诺:写小说的人,讲故事的人》作者:[法]让-保罗·曼加纳罗、宫林林(译)出版机构:南京大学出版社-29-《幻象》作者:[美]丹尼尔·布尔斯廷、符夏怡(译)出版机构:新经典文化|南海出版公司-30-《定居地球:深层人类历史的考古学》作者:[英]克莱夫·甘布尔、郭建龙(译)出版机构:汉...
2023诺贝尔文学奖得主:作品逼迫人直面自己内心世界!揭晓前,中国...
作者:[挪威]约恩·福瑟/著,邹鲁路/译出版社:上海译文出版社出版时间:2016年4月据世纪文景·上海人民出版社透露,约恩·福瑟代表作《三部曲》(《醒来》《奥拉夫的梦》《疲倦》)正在翻译中,预计将于明年年初出版。这是世纪文景五年中第三次“押中”诺奖。译林出版社将与上海戏剧学院合作,为读者带来福瑟的小说...
“用旁观者的心态探索工作和生活”
作为图书馆管理员的女儿,裘帕·拉希莉(JhumpaLahiri)自幼便十分喜欢阅读和写作,但直到读完大学,拿了四个研究生学位之后,她才出版了一部短篇小说集,并凭借这部处女作意外赢得了普利策奖(www.e993.com)2024年9月11日。搬到罗马前,拉希莉发表了一系列故事和小说,这些作品大多取材于她作为孟加拉裔美国人的生活经历。搬到罗马后,拉希莉开始用意大利...
域外春潮笔底来:胡适和他的翻译小说
民国版《短篇小说》第一集译者自序后期翻译:回归文学、改变翻译策略胡适的小说翻译活动,以1919年为界。1919年翻译的五篇小说,堪称承前启后的转折点,其中有莫泊桑的《杀父母的儿子》、北欧现代戏剧开拓者斯特林堡的《爱情与面包》、高尔基的《他的情人》等名著,是胡适翻译实践成果不凡的阶段。如果说此前他的...
著名翻译家、戏剧评论家童道明在逝世,中国最懂契诃夫的人走了
2019年6月27日上午9时,著名翻译家、戏剧评论家童道明在中日友好医院逝世,享年82岁。作为中国戏剧界公认的研究契诃夫的专家,童先生的离去,被人们痛惜道:“中国最懂契诃夫的人,走了。”童道明(左)资料图,新华社供图童道明1937年生于江苏省江阴县,1956年赴苏留学,其间因写作学年论文《论契诃夫戏剧的现实主义象征...
著名翻译家童道明去世享年82岁,“中国最懂契诃夫的人”走了
2019年6月27日上午9时,中国社科院研究员、著名翻译家、戏剧评论家童道明,在中日友好医院逝世,享年82岁。童道明1937年生于江苏省江阴县,1956年赴苏联留学,在校期间因写作学年论文《论契诃夫戏剧的现实主义象征》受到导师赏识,自己的学术兴趣也转向戏剧文学;1962年在《文汇报》发表第一篇学术论文《关于布莱希特戏剧理论...
周树人为什么会成为鲁迅:一辈子都在翻译,做小说家是偶然之事
《他山之石》分为四个部分,第一部分是俄国小说,第二、三部分是周氏兄弟所译《域外小说集》白话文版,第四部分为其他零散篇目。翻开《他山之石》的目录,鲁迅读过的作家中有很多是当代大众所熟悉的,例如普希金、契诃夫、莫泊桑、夏目漱石。何以耗时三十年来编定这份书单呢?在很大程度上与鲁迅接触这些小说的方式有关...