【记忆】英才辈出 百年荣光——写在川大经济系建系百周年之际‖奉...
他翻译的《基督山伯爵》1978年由人民文学出版社再版后,成为迄今最有名气的译本。我知道蒋学模先生便是从《基督山伯爵》开始。我于1979年金秋时节跨入四川大学的大门,进校后恶补了一大批中外文学名著。当读到法国著名作家大仲马的《基督山伯爵》时,不由得为其故事的奇特曲折,惊险刺激而拍案,也为其译笔流畅,文采飞...
这些影响世界的法语经典,你为什么不能错过这些译本?
《基督山伯爵》“神秘伯爵”版,是在翻译家周克希先生的口碑译本基础上全新修订,升级装帧,精心打造的典藏本。周克希先生的译文准确、流畅、优美,注释详尽,完美再现了大仲马笔下这颗珍珠的丰盈光泽。《三个火枪手》口碑译本,全新校订作者:大仲马译者:周克希《三个火枪手》问世以来,流传着一句话:“如果此刻在某个...
古老文明在对话!一份法国文学必读书单,推荐收藏
译者施康强(1942-),生于上海,一九六三年北京大学西语系法国语言文学系毕业,一九八一年中国社会科学院外国文学系文学硕士毕业。现为中央编译局译审。除职务翻译外,译有(清)黎庶昌《西洋杂志》(中译法)、《萨特文论选》、巴尔扎克《都兰趣话》、阿兰《幸福散论》、雨果《巴黎圣母院》(合译)、布罗代尔《十五至十八...
同一本书,会因为独一无二的版本而格外珍贵
翻译家周克希先生口碑译本,完美再现大仲马传奇经典。自由马赛版封面精选高品质PU,热压哑光金、热力红工艺,书口喷蓝+丝网印金,设计考究。每本唯一编号,赠送“乘风破浪”金属书签。神秘伯爵版以高支棉装帧布为底,叠印金、白两色,书口三面鎏金,典雅奢华。暗黑,象征基督山伯爵的神秘,千丝万缕的布面,彰显伯爵的细密...
新书推荐周|2022译林文学新书书单,你最期待哪本?(上)
《基督山伯爵》(特装本)[法国]大仲马著周克希译一部关于希望与绝望、爱情与复仇的传世经典法国文学必读名著《基督山伯爵》是一部关于希望与绝望、爱情与复仇的传世经典,影响了包括金庸、余华、木心等在内的一批中国作家。特装典藏版采用翻译家周克希先生法语直译译本,豆瓣9.2高分推荐,对内文进行了全新修订,...
开学了!咋给孩子最好的?一定要收藏的家长全攻略
推荐语:包括《红与黑》、《海底两万里》、《小王子》、《基督山伯爵》、《骆驼祥子》、《朝花夕拾》等中外经典文学名著50余部(www.e993.com)2024年10月25日。白岩松、刘震云、毕淑敏、周国平、严歌苓等名家根据自己的经历和对名著的理解,写出了自己的读书笔记和文学导读。让孩子们可以了解到名著对于人生的重要性,生命不是为了活出长度,而是要过出宽...
通俗小说《基督山伯爵》为何在国内如此受欢迎?
实则,早在光绪年间就出现了第一部《基督山伯爵》的中译本——1906年上海商务印书馆出版由甘作霖翻译的《炼才炉》。译文用文言行文,无标点符号,共计二万八千字左右。然而,此译本写到主人公唐泰斯成功越狱、获得宝藏就截止了,作为原著主体的“复仇”,却舍而不译。译者在序言里也解释了翻译的动因:“第为之揭其...
翻译家郑克鲁突然离世,他曾说“翻译得好不好,由读者说了算”
上观:去年,商务印书馆出版了《郑克鲁文集》38卷,其中包括1700余万字的文学翻译,包括《红与黑》《茶花女》《基督山伯爵》等等。您选择翻译的作品的标准是什么?郑克鲁:通常我只译一流作品。许多一流作家的作品也不全是一流的,那我就挑选其中最好的翻译。我喜欢巴尔扎克,但不是巴尔扎克所有的小说都译,除了他的一些...