文化摆渡人:法语外教的中国情缘
对于她来说,翻译不仅仅是语言的转化,更是文化的桥梁。作为一名汉法译员,葛妮在促进中法关系中扮演了关键角色,特别是在今天这个充满误解的时代,她致力于通过翻译让法语世界更好地了解中国的文化与特色。葛妮与中文的缘分可以追溯到她的婴儿时代。她曾在父母家里找到一张她六个月大时和一只玩具熊猫的合影。那时候...
普贤上师言教法语!(之367)
(之367)普贤上师言教法语!(之367)原著:巴楚仁波切翻译:罗扎哇译师禅思译▲點擊音頻聆聽有声诵读四不共加行第二部:发菩提心第八章:修学行菩提心:六波罗蜜!三,忍辱波罗蜜2,为法安受苦忍而对于密勒日巴尊者来说也是一样的。在密勒日巴艰苦修行的时候,没有食物,身上也没有衣服,只能够吃着荨麻来...
支付宝服务焕新:上线16种语言 提供法语、德语等服务
这些语言包括法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、俄语、土耳其语、马来语、印尼语、泰语、韩语、日语、越南语以及原有的中文和英文,共16种。以意大利语为例,这一次服务升级后,意大利人下载的支付宝直接就是意大利语版本,支付时,不管是主扫(扫商家二维码)还是被扫(出示二维码供商家扫),服务界面均...
翻译为桥,用法语讲好中国故事(千行百业看海归)
徐翌茹认为,做好翻译工作的第一步,是自己要理解“吃透”。翻译不仅考验外语水平,更考验母语水平,首先要理解透中文想表达的含义,再思考如何翻译成目标语。翻译工作是在两种文化、两种语言间游走,找到它们的对应之处,“这是一个‘经验加思考’的过程。”展示中国特色大国风采去年4月7日,在对中国进行国事访问期间...
法语翻译20-40K,福利好保障全,五险一金、年终奖全都有
集团在全球拥有四大生产基地及六个全资子公司,目前建设有国家级企业技术中心、省级工程技术研发中心、省级院士工作站、博士后创新创业实践基地等创新平台。1法语翻译20K~40K/月岗位职责1、工作岗位可根据自身经验/特长安排,可从事行政外联、采购、物流、商务谈判等各方面工作;...
【戏客现场】#尚雯婕法语翻译担当 乘风团法语翻译担当尚雯婕上线...
戏客现场#尚雯婕法语翻译担当乘风团法语翻译担当尚雯婕上线[喵喵]听到记者问问题的挑眉歪嘴笑有被...2024-07-0515:05:37戏客Seeker北京举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败戏客Seeker839粉丝聚焦热门影视剧以及新生代艺人00:34...
法语翻译家余中先:把优秀的法国文学作品带给中国读者
“好的文学作品反映了人类普遍的情感,这种价值在某个时代不一定能显现出来,但当人的认知、社会发展到了一定阶段,这些作品会重新散发出光芒。”余中先认为翻译经典名著是必要的,但他个人而言,更希望挖掘那些未曾被翻译的优秀作品,弥补此类作品在法语文学翻译中的空白。“我心里有一张法国文学的地图,我知道作品的文学价值...
北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章
应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年;会计硕士为35000元/年;新闻与传播硕士为35000...
翻译为桥,用法语讲好中国故事
翻译为桥,用法语讲好中国故事中山大学外国语学院教授徐翌茹:翻译为桥,用法语讲好中国故事徐翌茹在授课中。受访者供图中山大学外国语学院教授、博士生导师徐翌茹曾在法国学习生活8年,回国后在中山大学从事法语教学工作。在这座岁月留痕的百年名校,一片片红砖绿瓦背后的动人故事,陪伴徐翌茹走过了数个春秋。
第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文
“不要骗我”法语表达是“Nemementezpas”(口语一点:nemeracontezpasn'importequoi),有点直接。“Onnemelafaitpas”更接近于“我不是那么好骗的”,强调说话的人自以为是,更符合中学生的态度和愚昧,也更有戏剧效果。在翻译独白的过程中,必须留意作品的主要线索:无论中学生和谁在一起,都会...