文学翻译是文化、思想与人心的沟通——关于法国文学在中国的译介...
我马上给学生打电话,我说你去买一本上海译文出版社出版、周克希翻译的《小王子》。他买了一本送过去以后,黄蓓佳老师说这本书写得真不错。这就说明一个问题:一本好书一定要遇到一个好的翻译家,才能够有桩良缘,能够促进外国的作品与中国读者之间的相遇。如果翻译得不好,就会吓退读者。王理行:下面也请黄荭教授谈...
法国名著《小王子》有位温州籍译者参与策划的这场巡展成热门
作家出版社、江苏教育出版社、译林出版社、湖南文艺出版社等都推出过黄荭的《小王子》译本，西西弗书店的迷你版《小王子》、乐乐趣的《小王子》立体书、还有多个新创作的艺术插画版本也都采用她的译本。黄荭坦言，在法国，的确没有比小王子更风靡全球的超级IP了。1943年诞生于纽约的《小王子》创造了一个出版现象，成...
一周文化讲座|读余秀华的诗歌时我们在读什么
周五晚,华东师范大学历史学系教授朱明,欧洲中世纪史强烈爱好者、常年旅居德国的资深译者王顺君(别名“特丽菲丝女王”),上海人民出版社副总编辑、上海书店出版社社长孙瑜,将做客陆家嘴读书会,以学术大众化的视角,从国内外世界历史类图书的写作、出版和读者反响展开聊聊“我们今天需要什么样的世界史”。上海|《兴亡:中国...
揭秘“作家榜经典名著”本本销量10万+:吴怀尧的初心和定心
作家榜请到的译者是诗人树才,他精通法语,长期研究法国文学,原创诗歌作品曾获得徐志摩诗歌奖和中国桂冠诗歌翻译奖。”树才根据法国伽利马出版社原版《小王子》翻译,这个版本靠着读者口碑脱颖而出,2017年上市后不断加印,“到2023年底各版本加起来卖了60多万册,读者口碑爆棚,好评如潮。2023年树才老师获得法兰西...
童书·新书|无声合唱|绘本|小王子|爱丽丝|图画书_网易订阅
李博著,小活字|三环出版社这是一个基于真实故事创作而成的绘本,北京的艺术家李博和张咏,因为一个偶遇的巧合,与广西壮族自治区百色市凌云县特殊教育学校的听障孩子结缘,他们一起把一件不可能的事情变成了现实,组成了一个由无声世界的孩子演唱的合唱团。无声合唱团的发展得到了许多社会团体和爱心人士的支持与鼓励。
俄出版社评近十年最畅销书籍 《小王子》等上榜
据报道,俄罗斯知名出版社Eksmo-AST榜单显示,安东尼·德·圣-埃克苏佩里的《小王子》、布莱伯利的《华氏451度》、乔治·奥威尔的《1984》以及塞林格的《麦田里的守望者》是近十年最受欢迎的纸质书(www.e993.com)2024年11月3日。Eksmo-AST出版社负责人叶卡捷琳娜·科扎诺娃表示:“上榜书籍在俄罗斯国内外一直都很受读者欢迎。俄罗斯读者非常保守和理性...
《小王子》作品手稿公开出版 见证名作的诞生过程
南方网讯（记者/周存）近期，广西师范大学出版社出版新书《成为小王子：圣-埃克苏佩里手稿书信集》。从与母亲分别后寄出的第一封信，到失踪前一天写下的最后一封信，本书通过安托万·德·圣–埃克苏佩里这些沉甸甸、不断修改的全部手稿，再现这位传奇作家兼飞行员永在旅途上的一生。书中收录的大量圣–埃克苏佩里的书信...
我喜爱你身上一切尚未被完全驯化之处 | 小王子的 9 封情书
妻子康苏爱萝就是安托万生命中那一朵“玫瑰”。2021年,夫妻俩留下的168封情书从他们的遗物中被发现,现实版“小王子与玫瑰”的爱情故事就这样展现在了我们面前。今年6月,这本书信集被译介出版,中文版《小王子的情书集》上市。他们长达14年感情中的一百多封情书,如同《小王子》的番外篇,也是安托万《小王子》的创...
南都书单:《小王子》作者的情书集面世
(法)安东尼·德·圣-埃克苏佩里著,北京日报出版社2022年6月版,69.90元。《小王子》初版于1943年,而现实中《小王子》的故事,从1930年就已经开始了。作家圣-埃克苏佩里与妻子康苏爱萝的168封情书记录了“小王子”原型、作家本人与“玫瑰”原型、作家妻子初见时的惊喜与忐忑,“狐狸”出现时的混乱与争吵,“小王子...
《小王子》作者诞辰:把爱投入到创造,换取比生命更长久的东西
《夜航》,圣埃克苏佩里著,马振骋译,上海人民出版社狐狸对小王子说:“我的秘密是这样,很简单:用心去看才看得清楚。本质的东西眼睛是看不见的。”《路加福音》中耶稣对法利赛人也说:“神的国来到,不是眼所能见的。人也不得说,看哪,在这里,看哪,在那里,因为神的国就在你们心里。”然而圣埃克苏佩里...