“它们一般不会要人命,但也不会让人好好活着!”

PRTR是建立一个对指定污染物各类排放源和转移情况进行报告和登记,并将数据整理后向社会公开的环境管理制度。《寂静的春天》一书对PRTR的诞生有着深远的影响,推动了现代环境保护运动的兴起。该书由美国海洋生物学家蕾切尔·卡森于1962年创作出版,描写因过度使用化学药品和肥料导致环境污染、生态破坏,本应生机勃勃的春天...

用外语讲好中国故事!宁大辛红娟教授获首届“优秀中青年翻译工作者...

近三十年来，她出版文学、文化译作近20部，部分译作重印次数10余次，译作《寂静的春天》入选教育部蓝色经典丛书，系新编语文教材指定阅读书，累计铺货量达20万册。翻阅辛红娟教授的译作，既有《儿子与情人》《毛姆短篇小说选》《魔戒》等经典文学作品复译，又有布克奖提名著作《人们都叫我动物》和悬疑小说大师凯瑟琳...

向世界贡献具有中国特色的生态环境法典

《寂静的春天》把“环保”的概念第一次呈现在世人面前,引发了美国甚至全世界的环境运动,被人们视为全世界环保运动的开端,国际上普遍认为该书直接促成了斯德哥尔摩公约的达成和签署。对全国人大代表,全国人大环资委副主任委员、中国法学会副会长吕忠梅的专访,就是从这本小说聊起。在吕忠梅看来,为“美丽中国”立...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

介绍环境保护的经典著作《寂静的春天》创作的来龙去脉,介绍我们目前所面临的主要环境问题,引发公众对于环境保护的思考和对环保问题的重视。9.《大灭绝与我们》(适合初中以上学生、公务员)以地球上出现的五次大灭绝作为主线,向公众介绍大灭绝对于自然历史的影响与改变,并使得公众审视我们现在所处的因人类而生的“第...

《寂静的春天》编后记——廉萍

所有细节打磨,所有努力,都是为了做出一本更适合孩子阅读的《寂静的春天》。当然这种困难,和《三体》中提到的,性质和体量都无法相比:好在这只是小说,是科幻,不再是我们需要面对的现实。好在我们已经可以根据自己的想法,自由重版这本书。译稿重新打磨最紧张的2020年春天,以及随后的日子,很多人都被卷入了与病毒的...

何当桃花依旧笑春风——《寂静的春天》线上跨学科共读活动

陶泽慧:各位好,我是译林出版社人文社科出版中心的编辑陶泽慧,是这一版《寂静的春天》的策划编辑和责任编辑,也是辛老师的学生(www.e993.com)2024年11月14日。与本书结缘是在辛老师的基础英语课堂上,通过辛老师的课堂教学领悟到它如何同时兼具科学上的准确和文字上的文学性。毕业后我来到出版社工作,仍念念不忘这本书,所以我邀请辛红娟老师来翻译它...

拯救消失的黑夜撰文??乔舒亚·索科尔(Joshua Sokol)??翻译...

迄今为止,最成功捍卫暗夜的案例都发生在那些造价不菲的天文观测设施附近。1958年,大约在蕾切尔·卡森获得现代环保主义的灵感并撰写《寂静的春天》的同时,一家汽车经销商的旋转聚光灯光束开始破坏洛厄尔天文台的观测环境。作为回应,旗杆镇制定了世界上第一条灯光管制条例。亚利桑那州从那时起就成为拯救黑夜运动的中心。

科学好故事|人类灭绝大讨论|末日

1962年:蕾切尔·卡森(RachelCarson)《寂静的春天》发表,对气候灾难提出了警告。1965年:I·J·古德(I.J。Good)提出,人工智能可能会不断自我改进,由此引发失控的“智能爆炸”反应,导致人类大幅落后。他因此调侃道,这可能是人类的“最后一项发明”。

春天还有鸟叫吗? 《寂静的春天》再版

上海译文出版社出的《寂静的春天》由两位译者吕瑞兰和李长生进行了修订,除了改错以外,早先被略过的原作者的话、致谢、参考文献等都在这一版本中补齐。与原来的中译本相比,此版本最大的特色是,加入了几十幅精美的素描,这些素描是原版书本来就有的,但一直没有收入,上海译文出版社考虑到这些素描对书的内容有很大的配...

点评它让人自卑!这本50年来全球最具影响著作是如何出版的

被推选出来的51种国外科普作品,其中有13种最早是由科学出版社翻译出版的,包括《从一到无穷大》《物理世界奇遇记》《双螺旋》《寂静的春天》《自私的基因》《最初三分钟》等名著。本世纪初,我在科学出版社主持科普与科学人文出版工作,基于科普工作职责和对科普出版的认识,策划并组织出版了“20世纪科普经典特藏”丛...