从二战起源到冷战危机:二十世纪的战争与和平

2024年6月11日，“《第二次世界大战的起源》《口袋中的世界史》新书发布会暨20世纪的战争与和平学术工作坊”在华东师范大学中山北路校区办公楼小礼堂举行。与会者合影《第二次世界大战的起源》是英国史家A.J.P.泰勒的名著，在二战起源研究上是修正学派的代表作，也是探讨二战起源的史学经典。其中译本由华东师范...

好好学习 | 跟着总书记多读书、读好书

????在河北正定工作时,习近平同友人谈论俄国文学,对《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等文学名著如数家珍。????在巴黎,他细数法国著名哲学家、文学家及著作,表示“了解法兰西文化,使我能够更好认识中华文化,更好领略人类文明的博大精深、丰富多彩”。????在印度,他提到泰戈尔诗集:“《吉檀迦利...

一本被逮捕的书:纪念瓦西里·格罗斯曼诞辰118周年

而托尔斯泰的《战争与和平》、格罗斯曼的《生活与命运》，则是百科全书式的壮阔史诗，在最广阔的领域写战争，写和平，写人道，写人性，成就了“能够引起后代共鸣”的伟大经典。在托尔斯泰笔下，透过《战争与和平》，我们看到，拿破仑就是战争，而俄国士兵则是和平。在格罗斯曼那里，透过《生活与命运》，我们看到，希特勒...

《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...

他翻译的《战争与和平》也是同类译本中看起来最为舒服的一个译本。文革结束后,梅益的版本再次经过了修订,在修订过程中,据梅益的自述,他也参考了人民文学出版社1976年版译本,可见,梅益也认为人民文学出版社1976年版有可取之处,毫不犹豫地吸取了这个后来译本里的长处与优点。之后,人教社推荐学生阅读的《钢铁是怎样...

刘烨“冷中带热”征服观众,多部文学经典陆续走上广州舞台

《无人生还》是推理小说大师阿加莎·克里斯蒂的代表作。话剧《无人生还》新版由伦敦西区版高分话剧《控方证人》的导演露西·贝利执导,视听舞美全方位升级,专注原版原汁原味,结局更被大赞“耳目一新”。剧场版《战争与和平》时间:8月29日—9月1日地点:广州大剧院...

一部《三国演义》英译本藏一段动人轶事 华师大虞苏美教授用一生做...

《三国演义》汉英对照版更是她的毕生杰作(www.e993.com)2024年11月24日。业界对这本译作给予了高度评价,称赞“译文既忠实于原著,又注重英语读者的可接受性,译笔忠实而灵活、平实而生动,向英语世界读者展现了中国式《荷马史诗》《战争与和平》的厚重与精彩”。《三国演义》问世至今已经被翻译成10多种外国文字,在世界各地广为流传。《三国演义》...

《百年孤独》开首的神句,在《战争与和平》中出现6次以上

我们可以看到,在托尔斯泰的《战争与和平》里,多次采用这样的句式结构。下面我们从人民文学出版社1992年版刘辽逸翻译的译本中,摘取几段采用“许多年之后”句式的描写。1、第二部36页:“轮子由于惯性仍在转动,玛丽亚公爵小姐后来长久地记得逐渐消失的轮子尖叫声,同接着发生的事在她记忆中融合起来。”...

从《战争与和平》书与影出发,一览俄罗斯广阔的历史画卷

5月9日至5月22日,上海艺术电影联盟推出“俄罗斯电影大师展”第二季,共展映九部经典名作,其中最炙手可热的影片当属改编自列夫·托尔斯泰同名小说的《战争与和平》。在整个俄国文学的发展历史中,《战争与和平》是第一部具有全欧洲意义的小说。俄国文学史家米尔斯基曾说:“这部作品同等程度地既属于俄国也属于欧洲,...

《百年孤独》的开头是首创吗?非也,《战争与和平》中已经出现过

非也,《战争与和平》中已经出现过《百年孤独》绝对是一部捧成神的小说。但能够看得懂这个小说的读者则可以说是微乎其微。在通常的文学史里,都说莫言模仿了马尔克斯的《百年孤独》,但莫言作了变相的否认,他根本没有完整地读过《百年孤独》。他只看了《百年孤独》的一个开头,后来手痒难忍,开始写作《红...

为翻译《战争与和平》 草婴曾制作559张人物卡片

但草婴不贪多,不求快,坚持每天翻译千字,以高质量的传神表达为本。这种严谨的态度在业界有口皆碑。一般翻译一本书,他得先把原作看过几遍甚至十几遍,弄懂弄清所有人物关系与情节起源,甚至做了一摞摞厚厚的卡片。比如,为了让自己完全沉浸在托翁构筑的人物世界里,草婴将《战争与和平》出现的所有559位人物梳理制作...