从二战起源到冷战危机:二十世纪的战争与和平

2024年6月11日，“《第二次世界大战的起源》《口袋中的世界史》新书发布会暨20世纪的战争与和平学术工作坊”在华东师范大学中山北路校区办公楼小礼堂举行。与会者合影《第二次世界大战的起源》是英国史家A.J.P.泰勒的名著，在二战起源研究上是修正学派的代表作，也是探讨二战起源的史学经典。其中译本由华东师范...

好好学习 | 跟着总书记多读书、读好书

????在河北正定工作时,习近平同友人谈论俄国文学,对《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等文学名著如数家珍。????在巴黎,他细数法国著名哲学家、文学家及著作,表示“了解法兰西文化,使我能够更好认识中华文化,更好领略人类文明的博大精深、丰富多彩”。????在印度,他提到泰戈尔诗集:“《吉檀迦利...

《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...

他翻译的《战争与和平》也是同类译本中看起来最为舒服的一个译本。文革结束后,梅益的版本再次经过了修订,在修订过程中,据梅益的自述,他也参考了人民文学出版社1976年版译本,可见,梅益也认为人民文学出版社1976年版有可取之处,毫不犹豫地吸取了这个后来译本里的长处与优点。之后,人教社推荐学生阅读的《钢铁是怎样...

刘烨“冷中带热”征服观众,多部文学经典陆续走上广州舞台

话剧《无人生还》新版由伦敦西区版高分话剧《控方证人》的导演露西·贝利执导,视听舞美全方位升级,专注原版原汁原味,结局更被大赞“耳目一新”。剧场版《战争与和平》时间:8月29日—9月1日地点:广州大剧院由里马斯·图米纳斯执导的俄罗斯瓦赫坦戈夫剧院100周年剧目《战争与和平》将作为2024广州艺术季闭幕演出于8...

一部《三国演义》英译本藏一段动人轶事 华师大虞苏美教授用一生做...

《三国演义》汉英对照版更是她的毕生杰作。业界对这本译作给予了高度评价,称赞“译文既忠实于原著,又注重英语读者的可接受性,译笔忠实而灵活、平实而生动,向英语世界读者展现了中国式《荷马史诗》《战争与和平》的厚重与精彩”。《三国演义》问世至今已经被翻译成10多种外国文字,在世界各地广为流传。《三国演义》...

【转】外国文学名著最佳中译本,不要再被垃圾翻译坑了

1、强烈推荐草婴译的托尔斯泰(www.e993.com)2024年11月22日。据读过原文的人认为,读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。比如上海译文出的草婴版的《战争与和平》短期无法超越,可惜由于草婴先生撤版,已不能出了。另外《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本也很好。另外还有就是《安娜·卡列尼娜》了。

为翻译《战争与和平》 草婴曾制作559张人物卡片

比如,为了让自己完全沉浸在托翁构筑的人物世界里,草婴将《战争与和平》出现的所有559位人物梳理制作成559张卡片,将每个角色的姓名、身份、性格特点写在上面,他本人就像导演一样,今天谁出场,要翻译哪一段,每个出场人物相互之间的关系都烂熟于心。因为他期待用译笔传递经典的深邃与美妙,培养人和人之间美好的感情。

从《战争与和平》书与影出发,一览俄罗斯广阔的历史画卷

5月9日至5月22日,上海艺术电影联盟推出“俄罗斯电影大师展”第二季,共展映九部经典名作,其中最炙手可热的影片当属改编自列夫·托尔斯泰同名小说的《战争与和平》。在整个俄国文学的发展历史中,《战争与和平》是第一部具有全欧洲意义的小说。俄国文学史家米尔斯基曾说:“这部作品同等程度地既属于俄国也属于欧洲,...

看完这些中式翻译作品,我又坚定了好好学外语的决心

每一部世界名著,背后都站着无数头秃的翻译家。/《战争与和平》译者陆大鹏在接受采访时说,作为历史书的翻译者,他最怕的就是翻译人名和头衔。他在中学时读草婴先生译的《战争与和平》,发现里面几乎个个都是“公爵”;后来读英美人写的俄国历史书,又发现英文文献提到俄国时满地都是“Prince”,甚至一些穷光蛋也被...

刘文飞 《生活与命运》媲美《战争与和平》

“《战争与和平》在战争史和文化史的地位是毋庸置疑的,如果有一部作品可以跟它并列,我想没有更好的广告词了。”在刘文飞看来,文学史的地位需要时间去检验,但两者确实有很多可比之处。从名字上看都具有高度的概括性和史诗特质,两部小说也都是用现实主义的手法来全景式地展现一场战争,从前线战事到后方生活,出场人物...