世界古典学大会|古希腊何以成为“古典的”

在首届世界古典学大会的主论坛上,英国剑桥大学古典学系希腊语教授、英国国家学术院院士蒂姆·惠特马什(TimWhitmarsh)作了题为《古希腊的古典主义形式》(FormsofClassicisminAncientGreece)的演讲。他探讨的核心问题是,古希腊何以成为“古典的”。众所周知,古希腊的文学、哲学、史学和艺术作品影响深远。惠特马...

古希腊何以成为“古典的”——评惠特马什教授在“首届世界古典学...

在首届世界古典学大会的主论坛上,英国剑桥大学古典学系希腊语教授、英国国家学术院院士蒂姆·惠特马什(TimWhitmarsh)作了题为《古希腊的古典主义形式》(FormsofClassicisminAncientGreece)的演讲。他探讨的核心问题是,古希腊何以成为“古典的”。众所周知,古希腊的文学、哲学、史学和艺术作品影响深远。惠特马...

重译名著《尼各马可伦理学》,意义何在?

汉语学界亦不甘人后,除了大量的研究之外,《尼各马可伦理学》已先后有多位学者从古希腊文、英文、德文译出的苗力田译本、廖申白译本、严群译本、向达译本、邓安庆译本等不同版本,更有许多学者在自己的著述中对《尼各马可伦理学》的段落、警句、术语做出了自己独特的翻译。在这种情况下,李涛博士的新译本意义何在?《...

两千年前的古希腊罗马哲人,治好了我的精神内耗

原标题:《两千年前的古希腊罗马哲人,治好了我的精神内耗》

56岁学习用古希腊语读《荷马史诗》是什么感觉?爷叔阿姨们开始扎堆...

“世界上有三门‘死去的语言’,分别是拉丁语、古希腊语和古希伯来语,但它们仍旧存在在古代的经典文献中,因此尤其被考古学所需要。它们都刻在数千年前留下的残垣断壁上,或者地下的墓穴中。学会这些死去的语言,就能读懂当年记载的内容。”这学期的文学上课教的是《荷马史诗》,这本巨著当年就是用古希腊语写就的。

庞国庆:西西里翻译中心与古希腊文化和拜占庭文化的西传

然而,这是一个漫长、复杂的过程,并非文艺复兴时期一蹴而就(www.e993.com)2024年11月13日。在此之前的11—13世纪则是第一个高峰期。这是相对落后的西欧积极学习其他先进文明的时代。而在这个时代,作为希腊文化和拉丁文化碰撞交融之汇合点的西西里则成为重要的翻译中心,大量古希腊文献在这里被翻译成拉丁语。

东西问·古典学 | 张文涛:古典文明研究为何绕不开荷马?

首届世界古典学大会6日至8日在北京举行。谈及古典文明研究,在西方古典文明的发源地古希腊有诸多先贤哲思。作为杰出的诗人,荷马及其传世之作《伊利亚特》和《奥德赛》奠定了古希腊文学传统的基石,荷马史诗更是在很长时间里影响着西方的宗教、文化和伦理观。

首届世界古典学大会在京开幕,学者:学科建设需依托专门的平台

挑战之一是学习古代语言，“古典学涉及语言文化，研究古希腊要学习古希腊语、古罗马要学习拉丁语，这是一个漫长艰难的过程。只有掌握语言才能去翻译古代著作，在此基础上做更深的研究。”何元国认为，国内的古典学研究属于冷门学科，尚未有专门的学科院系，研究者分散在哲学、历史、文学等学科中，需要依托专业的平台进行...

东西问·古典学|德国汉学家叶翰谈中国古典:传承与时代并进

中新社记者:在您以往的研究中,是否进行过西方古典学与中国古典传统的比较研究?如何看待当代的古典学研究?叶翰:从我现有的知识来判断,古希腊的古典哲学更倾向于系统化,但中国的古典传统未必有一个很明确的系统。中国的古典传统一般采用经和传的方式来进行注解,这跟古希腊的情形完全不同。很多中国古代典籍一开始会...

历史与AI的距离|AI在古典学中的应用

文字识别方面,Gemini对于图片中的拉丁语文字识别较为有效,但对于照片中的古希腊语则相对较弱。但Gemini就像善良的路人一样,在无法回答问路人寻求的具体方向时,依然尝试向路人提供一些别的帮助,例如给出相关的语言学习资源和软件。但AI的识别能力提升速度十分迅速,仅仅在初次提问的2个月后,Gemini已经能给出较为粗糙且...