华人故事|30年来,首个华人获颁“帕多瓦杰出人士”奖,她做了什么?

入职威尼斯大学后,李雪梅和同事拉菲伦萨教授一起在威尼斯大学东方语言学院创建翻译系,两人开始教授中文、汉语语法和翻译。在随后的教学工作中,李雪梅一边“带老师”,一边“带学生”。她回忆说:“那时一下课,总有老师在门口等我,交流语法及教学中其他难点问题。课间休息10分钟,连口水都顾不上喝,大家学中文的热情非常高...

叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

TherealdragonlookedatthefrightenedYegong,shookitsheadindisappointment,andflewbacktothesky.Fromthenon,Yegongneverdaredtobragabouthislovefordragonsagain.这个故事告诉我们,有些人表面上喜欢某样东西,但当真正面对它时,却没有勇气去接受。喜欢不只是嘴上说说,更需...

30年来,首个华人获颁“帕多瓦杰出人士”奖,她做了什么?

入职威尼斯大学后,李雪梅和同事拉菲伦萨教授一起在威尼斯大学东方语言学院创建翻译系,两人开始教授中文、汉语语法和翻译。在随后的教学工作中,李雪梅一边“带老师”,一边“带学生”。她回忆说:“那时一下课,总有老师在门口等我,交流语法及教学中其他难点问题。课间休息10分钟,连口水都顾不上喝,大家学中文的热情非常高...

用外语讲好中国故事!宁大辛红娟教授获首届“优秀中青年翻译工作者...

据悉，辛红娟教授主持完成“老子西行：《道德经》在英语世界”“比较文学形象学视域的典籍英译研究”和“《道德经》在英语世界的建构与应用”等国际合作与部级以上课题10余项，承担国家社科基金课题“《道德经》在美国的译介与接受”，积极参与海外汉学国际对话，引领国内《道德经》英译研究和道家文化海外传播与践行新航...

香港故事丨有温度的手语传译

新华社香港9月22日电题：有温度的手语传译张雅诗“你好！我叫Wanzy，是个‘猫奴’。”卢允诗竖起三根手指头，横着往脸上一放，向记者比划出她的手语名。这手势代表了猫胡须和卢允诗英文名的首字母“W”。香港聋人福利促进会（简称“聋福会”）自2016年起将每年9月18日定为“香港手语日”。每年这日子...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

打游戏学英语肯定不可取,假如要用纸质读物替代游戏来学西游里的英语,这套,就是最合适的(www.e993.com)2024年12月18日。它由新东方引进,配备了全套视听资源,包括音频、视频动画、练习册、词汇、中文翻译。适合蓝思值有500L的孩子(牛5、RAZG)、小学5年级-8年级,有西游背景知识的英语弱基础孩子。

《黑神话:悟空》英文本地化的背后故事

《黑神话:悟空》的英文本地化成功,离不开游戏科学本地化团队对项目的高度重视和对琅科本地化团队的全力支持。在项目启动之初,游戏科学团队便对英文本地化的翻译策略进行了深入调研,并制定了具有指导意义的翻译风格指南等手册。随着项目的逐步推进,游戏科学本地化团队对游戏文本内容进行了详尽阐释,为琅科和译者提供...

韦斯·安德森 54 岁生日,我想要一箩筐的故事

语言:英语/法语上映日期:2021-10-22(美国)/2021-12-14(美国网络)片长:108分钟翻译:徐佳玮忽然为人兮,何足控抟;化为异物兮,又何足患。访谈来源《视与听》杂志蒂尔达·斯文顿专访韦斯·安德森韦斯·安德森的电影总是具备某种俄罗斯套娃式的特质,即习惯于讲述故事中的故事中的故事,但他的新作《法...

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《第五太阳纪:阿兹特克人新史》[美]卡米拉·汤森著冯璇译社会科学文献出版社·甲骨文2024年1月提名评委:唐山内容简介:本书重述阿兹特克人近五个世纪的故事,解读纳瓦语编年史中的墨西哥历史,获得2020年坎迪尔历史奖获奖作品、《外交》2019年度好书、《今日历史》《卫报》2020年度好...

资深翻译讲述联合国中文故事

资深翻译讲述联合国中文故事00:41李慧俊现年58岁,本科毕业于复旦大学国际政治系,到中国外交部工作后入读北京外国语大学联合国译员训练班,接着前往日内瓦外交与国际关系学院学习,之后正式入职联合国维也纳办事处中文科担任笔译工作,至今已超过20年。二十多年间,国际风云瞬息万变,李慧俊也在自己的翻译职业生涯中感受...