2023年的阅读

如果不是T.S.Eliot说米德尔敦是第二个莎士比亚,我可能不会这么早去读他的戏剧。FourplaysofMiddleton只读了三部,也许孤立阅读会更好一点,但是阅读莎士比亚同时代剧作家的戏剧就不可避免进行比较。和小镇伦漂不同,米德尔敦是地道的伦敦人,他家就在戏剧地点Cheapside向北150米的地方,因此戏剧中的地方和语言就是他...

“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”?这话莎士比亚没说过

“山寨版英谚”一文指出:莎士比亚的《哈姆雷特》久演不衰,不知何时何地传出所谓“一千个人眼中就有一千个哈姆雷特”,一些英文网页中对这句话的英文表述(ThereareathousandHamletsinathousandpeople‘seyes),则大多出自国人之口。在陈昌春看来,“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”多半是一件披着舶来品外衣...

生命的诗意永存:莎士比亚十四行诗

因此,结尾对偶句中的结论清晰明白:“及早蒸馏精华,哪怕随后严冬来临,表象的美丽消散,美的甜蜜却得以保留。”人们一般也会顺着理性思维来判断:此处依然是规劝美貌的青年早日生育孩子,保存好生命的精华,在新的循环中再现美好。莎士比亚十四行诗中的隐喻与意象,经常十分奇妙深奥,得拐上几个弯才能领会。例如,常有人对前...

至精阐其妙 至变通其数

只要是“莎士比亚投入精力多的剧本,精彩的句子就多;朱生豪这时下笔如有神助,译出了原文的精彩,于是,‘朱莎合璧’就产生了”。作者概括出朱译五个特点:“文从字顺,文采四溢,血气方刚,才情并重,诗意充塞字里行间”。莎士比亚戏剧大部分台词是无韵诗,虽然句尾不押韵,但诗句是规则的抑扬格,体现出内在的节奏感。朱...

《哈姆莱特》阅读训练学生版和教师版|剧作|莎士比亚|罗密欧与...

7.下列填入文中括号内的语句,衔接最恰当的一项是()A.恩格斯称赞莎士比亚戏剧是情节生动性、思想深度与丰富性、历史内容完美的融合B.恩格斯称赞莎士比亚戏剧是情节生动性、丰富性与思想深度、历史内容完美的融合C.恩格斯称赞莎士比亚戏剧是思想深度、丰富性与情节生动性、历史内容完美的融合...

23文学考研真题不完全汇总

1.索福克勒斯戏剧《俄狄浦斯王》中的作者立场2.什么是“拜伦式英雄”3.谈谈你理解的意识流小说三、论述1.结合具体作品论述古希腊文学对后世欧洲文学的影响2.莎士比亚戏剧中的法律问题南开大学2023年现代文学一、名词解释朦胧派、《死去了的阿O时代》、七月派小说、郭小川二、简答题1.徐枕亚《玉梨魂...

雅礼中学2022-2023学年高三上学期月考(二)语文试题

3．朱生豪与许渊冲在翻译上有着相似的审美追求，极善于将莎剧与中国古典诗词的神韵相结合，力求用汉语来表达莎士比亚戏剧的诗意。《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话“Forneverwasastoryofmorewoe／ThanthisofJulietandherRomeo”的四种翻译，最有可能属于朱生豪译本的一项是（）A．人间的故事不能...

河南省实验中学上期期中试卷高三 语文

19.文中画波浪线的句子有语病,下列修改最恰当的一项是(3分)A.国内戏剧导演转做电影导演的,多难有不尽如人意处,其根源或是中国百年来的教育环境与社会氛围不断衍变造成的。B.国内戏剧导演转做电影导演的,却多有不尽如人意,其根源或是中国百年来的教育环境与社会氛围不断衍变的原因。

吟唱的人类历史:从荷马到鲍勃·迪伦 | 黑爪

我们很多人的文学启蒙很可能都始于这句话,“从前……”;不少人知道鲍勃·迪伦很可能始于这首歌,LikeaRollingStone(《像一块滚石》),而《滚石》的第一句,恰恰是:“Onceuponatime…”迪伦的歌中贯穿着一种让人感到遥远又熟悉的东西,是“从前有座山”,也是荷马、维吉尔、莎士比亚。所有这一切,有一个共...

英文原版安徒生格林动画,让孩子习得语言与故事之美

就像中国孩子从小读李白杜甫,英语国家的孩子从小就读莎士比亚。莎士比亚是在英国文学史上最杰出的戏剧家,全世界最卓越的文学家之一。这期英语营,孩子们将深度学习莎士比亚的四大悲剧之一《麦克白》,以及他晚年创作的传奇剧《暴风雨》。这两部动画都来自BBC。