专访纽约城市大学田英利教授:用多通道、多模态的方法「看懂」手语

具体来说,大多数手语手势都是由手在空间中移动、停顿和改变方向组成的,面部表情在美国手语中最常用于传达整个句子或短语的情绪信息。例如通过眉毛、眼睛张大的表情来表示疑问;身体动作和手势的指向也可以用来表达“左边”或“右边”这类概念;具有消极语义极性的符号,如NONE或NEVER,往往伴随着轻微摇头和鼻子皱纹的消极面...

手语翻译打的手语,九成聋人看不懂

聋校老师和聋生间沟通存在障碍,造成此现象的一个重要原因是多数聋校老师打的是“听人的手语”,而不是聋人的手语。听人的手语VS聋人的手语张亚菲是提供在线/离线人工手语翻译服务的湖南手之声公司的一名手语翻译。几年前,她偶尔看到一则洗发水的广告从而对手语产生兴趣,报考了郑州某学院的手语翻译专业。直到现...

AI进入无障碍时代:手语识别翻译的应用,究竟意味着什么?

我们知道在“比划手势”这种行为上,本来就不存在绝对的精准度,加之一些手语词汇的表达非常接近,而且手语表达通常是以句子为单位,词与词之前不会有明显的间隙。以往手势识别中利用前置摄像头捕捉的方式,基本是不可行的。于是很多科技和团队给出的解决方案是加以外设,例如中科大和微软推出了基于Kinect的手语翻译系统,加...

手语的秘密

不过,还好我们请到专业人士为我们解开了困惑:「很简单、汉语和手语不是同一种语言。聋人耳濡目染,习惯使用的手语是一门独立的语言。大家用汉语思维打手语句子,这叫手势汉语,类似中式英文」比如把爆肚翻译成「把肚子引爆」;干「gān」货翻成干「gàn」货,还加了奇怪的意思。也就是说,手语是与汉语、英语、法语...

手语如何演绎古典诗词?《中华手语大系(视听版)》让文化“起舞”

一首唐诗，翻译成手语之后，变成一首‘手语诗歌’。手语也可以‘押韵’。”郑璇边比划着手语边解释，“手语包括四个要素：手形、位置、方向、运动。这其中任一个要素的重复都可以做到‘押韵’，押的是手语韵。比如，《静夜思》全诗四句，第一句末尾手势方向是在右上方打出（明月光），第二句的末尾手势是在左下方打...

AI “上岗”翻译领域,翻译员的饭碗还保得住吗?

科大讯飞2017年便发布了AI翻译TWS耳机莫比斯，随后投资了同声翻译耳机制造商Sweetalk(www.e993.com)2024年11月18日。百度的小度智能翻译TWS耳机、谷歌的PixelBuds和WaverlylabsAmbassador也是市场上知名度较高的产品。据36氪采访时空壶创始人田力称：“但是完全自然流畅的跨语言对话体验，目前时空壶的W3耳机是走在前沿的。”百度：AI手语翻译第一人...

今日热搜丨机器翻译

谷歌翻译曾将一份英文药物说明译出“您可以根据疼痛程度使用尽可能多的反坦克导弹”的句子。这就引起了人们对于“机器翻译会否取代人工翻译”的讨论。专家观点中科院自动化研究所研究员宗成庆机器翻译不可能完全替代人，尤其在需要中高级翻译的情况下。机器翻译的工具属性更强。人机应该是互助关系，在一些简单场景...

考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分

句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时转换成另一种句子成分。句子成分转换在主语、谓语、宾语、定语、状语和补语之间展开。例如:(1)Youcanalwaystellthesomebodiesfromthenobodiesatacocktailparty.Thesomebodiescomelate.在鸡尾酒会上人们常常可以看出大人物和无名小卒来。那些迟到的...

我是手语翻译,我帮助聋人“说”出“我无罪”

但是相关的学者研究中显示,百分之八十的聋人只能看懂新闻手语翻译内容的一半或一半以下。小迟小的时候,他也曾经陪他的父母围在这个小窗口前,看到他们偶尔会为看懂其中的一两句手语而欢呼。而当年的这次比赛里,只有获得了第一名的小迟,打出的是符合聋人使用习惯的,聋人看得懂的自然手语。

亲子教养,你所不知道的宝宝手语,那么小的小孩会比吗?

身为一个实习中的手语翻译员(当年的),正陷入手语狂热期的我哪肯罢休,回家就马上和家人分享,结果理所当然换来母亲一阵质疑:‘为什么要让那么小的小孩学手语?好好一个小孩干嘛要学手语!?如果学了手语就不讲话怎么办?那他会不会变哑巴?而且就算他比来比去我们也看不懂’。