“中国人不吃这一套”张京怎么翻译的?网友选出的表达和她不一样
2021年3月22日 - 网易
张京现场翻译是:ThisisnotthewaytodealwithChinesepeople。其实这句话初高中生也可以看懂是什么意思了,意思就是说:“不应该用这样的方式对待中国人民”。所以,翻译界的同行普遍表示有点可惜,这句话本来可以更加硬气一点。当然了,作为御用翻译,她肯定不会不知道还有更气的表达。在网友选出的表达中,...
详情
火上热搜!高翻女神 “张京” 刷屏!原来大神都是这样学英语的
2021年3月25日 - 网易
英文的翻译既精准,又不打折扣地展现了话语中的态度和硬气。尤其是在杨主任16分钟的讲话时,张京毅然紧跟发言翻译,不漏一词。杨主任甚至称之为:It'satestfortheinterpreter,可见翻译的难度。张京的履历到底有多牛如今火出圈的高颜值女神张京背后,也是凭着少年到青年时期的一步步努力和坚持走来的。对于理...
详情