法国人到底有多浪漫?给孩子看的绘本也美到骨子里!

原来,幸福的味道就像蛋糕一样甜。《法语大奖书屋》第二辑快乐成长第二辑以快乐成长为主题,记录了5个感人至深的成长故事:《甜甜的害怕》讲述了露易丝去阿婆家偷果子。啊,谁的童年没有偷果子的快乐呢;《我和我的宝宝老师》讲述了娜娜和宝宝老师之间的爆笑师生情,好老师就是照耀孩子童年的一弯彩虹;《魔法小绿鞋...

City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力

最近，我们为一家国际出版社翻译了多部法语文学作品。这些作品涵盖了从经典文学到现代小说的各种类型，原作者的文字充满了法语特有的优美和深度。我们的翻译团队不仅精通法语，还深谙法语文学的精髓，他们用心将每一个句子、每一个词汇都完美地再现于译文中。在这个项目中，我们不仅仅是翻译文字，更是将法语文学的精髓...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

所以他的论文《Memoirepourunetentativedetraductionautomatiquemultilanguedechinoisenfran??ais,anglais,japonais,russeetallemande》(汉——法/英/日/俄/德多语言自动翻译试验)用法语完成。当时法语在国际上地位很高,大会接收了他的法语论文。在大会报告环节,他用法语报告他的研究,...

我整理了36部法语启蒙动画片,用来安抚居家“神兽”正合适

我娃把英语版的Leo看了好几遍,2岁看到3岁还没有看腻,最近我才发现有法语版,赶紧给安排上。《BabyFirst》词汇认知类语言难度:一颗星剧情难度:一颗星认知词汇在学习中扮演着重要的角色,精心为大家整理了我挑选的动画认知词汇汇总,一共20个主题,可以作为系统课的补充,主题循序渐进,科学系统,寓教于乐,记忆...

在艾奥瓦作家工作坊“修句子”,由细节见证美的诞生

基能把这三句改成了:“No,youeatit.”Shestrainedtopropherselfup.“Youneednourishment.Youhaveit.”“Let’seachtakehalf,orIwon’teat.”朱岳原文:“还是你吃吧。”她用尽全力支撑起身子。“你更需要营养,还是你吃吧。”...

《法兰西岁月》热拍 马晓灿说法语“以假乱真”

对于没有接触过法语的马晓灿来说,这些法语台词成了她在拍摄中遇到的第一个难题(www.e993.com)2024年11月11日。马晓灿在拿到剧本后,会先请剧组的翻译读一遍,用手机录下来,然后自己边听边学。台词差不多记下来后,还要反复练习到能够自然流利地表达。遇到比较难的句子,马晓灿还会到现场请教剧组的法国演员,请他们帮她纠正一些不够标准的发音。为...

法语中的食物名称:用Flair谈论法语的200多个单词

蔬菜的法语名称接下来是当您在市场上垂涎欲滴的美味新鲜农产品时需要的蔬菜词汇。#43légume(m)蔬菜#44PommedeTerre(F)马铃薯#45马铃薯(f)马铃薯#46胡萝卜(f)胡萝卜#47小波伊斯(米)豌豆#48周(m)白菜#49choudeBruxelles(m)布鲁塞尔芽...

人生太短 普鲁斯特太长

《追忆似水年华》非常经典的第一个句子，几乎是大家一谈到普鲁斯特都会说的——“很久以来我都是早早地睡下了”。这是一个非常典型的短句，而且它的语法使用是超常规的。李敬泽：我插一句，我早年刚读普鲁斯特的时候，有一度特别喜欢用那种复杂的长句。许钧：你知道普鲁斯特，是因为经过我们这些翻译，读到的也是我们...

我们和普鲁斯特的缘分:翻译、阅读和研究

《追忆似水年华》非常经典的第一句话，几乎是一谈到普鲁斯特都避不开的，“很久以来我都是早早地睡下了”，这是一个非常典型的短句，它的语法使用是超常规的。应该说，我比较早就知道普鲁斯特这个名字，我也曾经模仿普鲁斯特的语法写过作文，那次作文我获得了在法国留学期间最高的分数，20分拿到了18分。七星文库版...

在欧洲发现中国——荷法意三国散记

《道德经》中有“无名天地之始”的句子,不知道这些略通中文的意大利人是否想到了这个典故。在罗马和佛罗伦萨访书之时,我还发现,这两地都有专门售卖法语书籍的书店。在罗马的法语书店中,罗马帝国的辉煌与历代教皇的传记占据了历史书柜的大量空间,而在巴黎遇到的那本《拯救帝国》同样出现在佛罗伦萨法语书店的畅销栏位。