超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)ChatGPT-4o:能够准确传达原小说的含义...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)具体模型表现选评:ChatGPT-4o:能够准确...

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

英文:Youseewhat!Seeyouwhat!Youseeonetrytry!trytry就trytry!最后听说那兄弟还加了一句,Maytheforcebewithyou.我顿时对他刮目相看。心想,这兄弟可以啊,这么高深的句子都说的出来,这不是《星球大战》里的那句经典台词吗?——愿力量与你同在!结果这兄弟发现我光是看着他不接...

这8天,新疆成了我们共同的故乡

作家马金莲的小说集《长河》、长篇小说《马兰花开》分别被翻译为英文、阿拉伯文在国外出版,多篇作品入选外文选本,长篇小说《亲爱的人们》英文版即将翻译,长篇小说《马兰花开》俄文版也正在翻译当中。这次活动令她印象深刻的是,翻译家们对汉语言掌握得不错,甚至达到了纯熟程度,比如李莎随口能使用各种成语、歇后语、谚语等...

西安交通大学英语笔译/英语笔译考研(211/357/448)经验分享

357英语翻译基础试卷内容结构考试的内容包括短句、短文的英汉互译(www.e993.com)2024年11月16日。具体为：1、短句翻译，句中包含常用习语、成语、谚语、热点词汇、医学术语、常被引用的诗词或名人名言等；2、短文翻译，题材涉及医学、科技、经贸、社会、文化等。试卷题型结构参考书目《汉英翻译教程》陈宏薇等外语教学与研究出版社2018《英汉...

2024考研英语一难度分析(新东方老师精心编排)

本次翻译文章为生物类话题,选段和划线句聚焦非洲大象的生活习性,整体阅读难度中等,不存在完全无法理解的情况。就词汇而言,本次翻译中考查了一些考研的重点核心词汇,如:convince(v.确信),route(n.线路),assess(v.评估)等等。此外,题目中出现了较为生僻的词语,例如volatile(adj.挥发性的),odor(n.气味)和patch...

耿爽带火的这句非洲谚语,英文翻译来了!

耿爽的回应更是带火了这句谚语，有不少网友求英文版!还有网友先贡献出了东北话版：今天，外交部发言人办公室公布了该场记者会的中英双语版：“青蛙的鼓噪，岂能阻止牛到河边饮水”的英文翻译来了!"Thecroakoffrogswillnotstopacowfromdrinkingintheriver."你学会了吗？来源：中国青年报/综合...

绝了!老外最爱用的30句[中国谚语]的英文翻译,被惊艳到!

老外最爱用的30句[中国谚语]的英文翻译,被惊艳到!中国谚语在国外可火了。美剧《复仇》的片头就用了孔子的名言:“Beforeyouembarkonajourneyofrevenge,digtwograves.”(子曰:“攻乎异端,斯害己也。)”今天和大家分享35句受老外欢迎的中国谚语,一起来看看吧。

广州翻译公司:这些和水果相关的词语,在英文里是另一个意思!

「挑选有利的」之意。9.Apeach形容某人很「美好」。10.Theappleof…’seye魔术师眼中的苹果,衍伸为「某人的心上人」。11.Coolasacucumber像小黄瓜一样冷而新鲜,指的是「冷静」。12.Inapicklepickle是泡菜,指的是「焦躁、不冷静」。