国际翻译大赛!重大奖项+7!

获得本次大赛的优秀奖是对我的鼓励，我想也是一个美好的开始。张艳这是我第二次参加韩素音国际翻译大赛，去年的参赛让我积累了宝贵的翻译经验。在今年的翻译过程中，我比去年更关注词汇的多种含义与作者思想感情的表达，做了相应的处理。同时也非常感谢过去一年的翻译课程学习，提高了我的翻译能力。朱俊怡通过此次...

一个·韩寒电子刊_腾讯网

如果超过了规定的工作时间,片方甚至还会支付额外的加班工资,"导演组为我配了专门的翻译,随时和我在一起。我觉得外国的拍片环境非常人性化,所有工作人员的关系都很和谐。"大庆还透露了一个细节,"我拍完最后一场戏,导演要我回酒店换身衣服。没想到换完衣服回到片场,所有人集体为我鼓掌,称赞我演得特别棒……"谈到...

2024诺奖揭晓,一个冷门而主流的选择??

这种语言翻译的硬伤其实大多数文学翻译都无法避免,但它其实不会影响读者对文本本身的判断,一部小说并不会因为几个词语和短句的翻译错误而失去其文学价值。另一个翻译问题则相当严重,那就是译者黛博拉·史密斯对韩江的小说进行了“诗意化”的处理,这个才是韩江小说翻译最为严重的问题,即译者几乎是在进行主观创作。韩江...

一个初中生翻译完400个句子会怎样?

1、如果在中译英句子翻译之余,还能坚持朗读英语句子,口语表达会更流畅。2、写作能力会有所提高,文章是由句子组成的,作文成绩不理想,归根究底还是句子不会写。3、由于词汇、短语、句型量的积累,听力和阅读理解能力也会随之进步。4、对语法学习也有帮助,翻译过程中要求语法是准确的,用到时去查找语法规则,比单...

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

王毅去抬头看向他左侧的翻译张京，她随即会意道：“那我先翻一下吧！”杨洁篪笑了下，说了句：“这还要翻吗？那就翻吧！”随后他用英语对着大家说：“Thisisatestfortheinterpreter（这段话对翻译官来说是个巨大的考验！）。”布林肯也被杨洁篪刚才的怒怼吓了一大跳，眼看对方给台阶了，他也赶紧抓准...

东西问丨徐彬:AI翻译能否消除跨语言交流障碍?

事后,我想如果我是一个拿着翻译机的游客,点啤酒和付款肯定没问题,但对方估计没有任何兴趣去跟一个拿着翻译机的人闲谈——机器翻译的转换过程、等待所带来的滞后感,会让谈话变得非常僵硬,完全无法获得人与人交流的美妙体验(www.e993.com)2024年11月11日。事实也的确如此。2023年夏天我去日本,几乎一句日语也不会说,在日本所有的交流都是借助手...

陈早:我译的不是里尔克,而是我所理解的里尔克|青年翻译家·访谈

翻译更重要的是文本整体呈现出来的不可见的东西,比如德罗伊森的《亚历山大大帝》,这是19世纪的史学著作,作者用了大量长难句,有时候一句话就是一个自然段,整本书读下来,让我印象深刻的不是亚历山大大帝一路东征的种种具体细节,而是文风的雍容、旷远和史学著作独特的细密、厚重。《〈伊利亚特〉和她的诗人》的作者...

康德诞辰300周年|邓晓芒:康德的理想主义是应对平庸化的一剂良药

整个翻译过程历时近八年，所遇到的最大困难，一是对康德的长句子的处理，我当时定下的规矩是，康德没有打句号的地方我决不打句号，这真是找罪受了，但是值得；二是统一和敲定康德的术语，有的几经修改，最后制定了详细的德汉术语索引，从此整个三大批判的术语都有了一个大致统一的译法，结束了因译名的混乱而很...

李阳:让英语疯狂

在我心目中,我一辈子都是垃圾。连我父母都说我是笨蛋,将来掏大粪都行。当然,这句话不好,掏大粪也是一种职业。但当年,爸爸就是拿这句话来骂我的。那场演讲,当我爬上场,差点一个跟头摔倒。实际上在阿忆这里也差不多,到现在为止我的腿还是有一点抖。大家一定要知道,这就是李阳的真实现状,而不要把他当明星...

纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实

我当时花了很长的时间翻译,但是接到这个任务的时候充满了幸福感,那是我一生中最幸福的事情之一,跟这么最爱的东西在一起共度一段时间,而且要把它变成中文。我现在大概翻了七八本书,但几乎从来不接受出版社的邀约,我翻那本书一定是看中了谁,向出版社推介,所以我经常开玩笑翻一本书像找一个爱人,我只相信自己的...