为西班牙语读者打开了解中国之窗(海客话中国)

在翻译中国特有的文化术语时，注释、意译、假借等都是周敏康常用的译法。比如，“馒头”便用西语词汇中的“面包”替代，而“元宝”就直接采用音译加注释的方法，对于“胡同”则意译为“一条小小的街”。对于周敏康来讲，这样的例子数不胜数。一处处字斟句酌，折射出译者对于文化传播的匠心。莫纳出版社联通中西20...

为什么 John 被翻译成「约翰」,而不是音译?

如果是西班牙语名字,就译为「胡安」如果是法语名字,就译为「若昂」如果是德国名字,就译为「约安」如果是英语名字,就译为「琼」根本不用管各语言里Joan这个名字分别是从哪里传来的,从哪些语言演变来的,是否同源。欧洲各国自古往来密切,比如具体某个西班牙人的名字,也可能来自意大利语、法语、德语……但...

周敏康:为西班牙语读者打开了解中国之窗

“像老舍在文中提到的‘胡同’‘馒头’‘元宝’,这三样东西都是中国文化所特有的。在西班牙人们只知道烤出来的黄面包,不甚了解蒸出来的白馒头,更不知道元宝为何物。”周敏康说,“作为译者,我的使命就是尽可能保留原文内容,并将其准确地传达给目的语读者,最重要的是要保证译文通俗易懂。”在翻译中国特有的文化...

西藏珠峰:公司安赫莱斯盐湖项目开发的盐湖当地西班牙语名称音译为...

公司最近公告:2、公司及阿根廷锂钾将在迪亚布里洛斯盐湖自有矿业权范围内(除本协议约定UT项目划定区域外)独立投资开发5万t/a碳酸锂当量锂盐生产项目。公司一直不都是提的安赫莱斯盐湖或者SDLA盐湖吗?怎么又冒出一个名字。公司回答表示,您好。公司安赫莱斯盐湖项目开发的盐湖当地西班牙语名称音译为“迪亚布里斯”...

细说汉语外来词|翻译|西班牙语|语素_网易订阅

除了借自俄语的音译外来词外,汉语中还有大量的俄语意译外来词。如:红军、少先队、少年宫、文化宫、图书角、共青团、劳模、条件反射等等。2.西班牙语西班牙语是具有世界影响力的语言。除了西班牙本土以外,在其曾经殖民过的众多的南美国家如,阿根廷、墨西哥、智利、哥伦比亚、秘鲁等国都在使用西班牙语作为官方语言使用。

揭秘《歌手》张韶涵唱西班牙歌,歌词是音译,还是真的西班牙语!

节目播出时，并没有给出很清晰的提词器镜头，但将图片放大去看，还是能看出，这不是汉语(www.e993.com)2024年11月10日。那毫无疑问，张韶涵唱的是原装的西班牙，而不是音译的汉语！这着实让人忍不住再次为张韶涵点赞！据悉，张韶涵为了唱这首歌，准备了好几个星期，就连在飞机上也会抓紧时间记歌词！选择记困难的西班牙语，而不是音译后简单的...

詹姆斯or哈梅斯?迪巴拉or迪瓦拉?人名音译的重要原则:音从主(南美篇)

我们不妨举个例子,例如阿根廷前中场大将比格利亚。比格利亚还被某些媒体翻译的版本是比利亚,和西班牙前锋的名字“撞车”。球员本人在采访中的确认是Biglia名字叫比格利亚,也就是比格。比利亚的音译,是根据西班牙语发音这是一个少见的名字组合。比格利亚恰恰是阿根廷白人后裔中比数最大的意大利后裔,因此,他的名字应该...

词义探幽:音译外来词

“厄尔尼诺”译自西班牙语EI-Nino,义为“圣婴”、“男孩子”,因这种异常现象均出现在圣诞节前后,故称。“拉尼娜现象”指东太平洋赤道附近海域,尤其是秘鲁和厄瓜多尔沿岸出现的大面积表层海水异常降温的现象。“拉尼娜”译自西班牙语La-Nina,义为女孩子,因与“厄尔尼诺”(“圣婴”、“男孩子”)现象相反,故称。两种...

我们能把日本球队音译出美感,却没能让中超俱乐部名字拥有中国味

音译应该为：柏雷索尔，不过，“Reysol”的“Rey”是西班牙语“王”的意思，“sol”是西班牙语的“太阳”，合称“太阳王”、“太阳神”，到了我们国内称之为柏太阳神。有君临天下，如太阳般光辉不灭之意。神户胜利船：日文，ヴィッセル神戸；英文，KOBEV-VISSEL，其中第一个V，是VICTORY，“胜利”。音译应为...

Mojito译成“莫吉托”,是标准的中式翻译错误

Juan是西班牙常见的男子人名,比如曼联足球俱乐部的JuanMata。按照西班牙语发音,Juan读作[??xwam],音译为“胡安”。如果按照汉语拼音规则硬套,恐怕要读成“捐”或“娟”了。“约翰”的部分变体同个人名,在不同国家也是不同读音,即便是在西班牙语和葡萄牙语这种兄弟语言。葡萄牙著名足球教练JoséMourinho经常被...