【考研英语二“英译汉”打卡:第九周】解析部分

③asmanyashelikes实际补充完整为asmanyashelikestoexplore,字面意思即“和他想要探索的职业道路一样多”,换句话即“想要探索多少职业道路就可以探索多少职业道路”。[要点注释]①passionately本指“炽热地,狂热地”,此处根据其后蕴藏文意“连吃饭时也看书”而将其处理为“如饥似渴地”更...

考试技巧 | 汉译英的8种翻译技巧,高分来得就是这么直接~~

.增译法——指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe…”结构来翻译以外,一般...

《妈妈咪呀》回应质疑 台词不是简单的英译汉

面对多重声音,《妈妈咪呀》中文版制作方表示,并不是简单的英译汉,每段台词都会精细加工,并争取本土化自然化。据了解,有部分原版《妈妈咪呀》的忠实粉丝在网上发布了一系列质疑中文版翻译的问题。粉丝们主要关心将原来ABBA(阿巴)乐队的23首经典曲目翻译成中文后,是否会影响剧目的连贯性;原本歌曲中的一些经典词语,...

英译汉定语巧译

notable和nail-biting在原来的位置上是很难译的,那就最后来处理吧。在汉语句子里,往往先说具体的事情,最后才评论、表态,或说出自己的感受。定语是一种修饰语,状语也是一种修饰语,和定语有相似之处。在英译汉方面,除了理解问题外,许多句子问题就在于定语没有处理好,或者放大一点说,修饰语没有处理好。因此,把修...

有没有翻译英语的软件 可以翻译英语的软件有哪些

4、《拍照翻译》支持多国语言快速翻译,无需复制粘贴,直接截图并导入即可,非常方便。此外软件还自带语音翻译功能,适合汉转英,放眼学习功能让用户们在线学习各地方言。顺带一提,翻译出的内容可以多种格式保存,其中包括PDF文件。5、《翻译器》简洁、实用且免费的翻译软件,整体只有19MB大小,但却能在多种语种之间随...

重大突破!微软宣布中英机器翻译水平媲美人类 可应用于整个AI研究...

一个由微软研究人员组成的团队周三表示,他们已经创建了第一个机器翻译系统,可以将新闻文章的句子从中文翻译成英文,并且具有与人相媲美的质量和准确性(www.e993.com)2024年11月18日。微软亚洲和美国实验室的研究人员表示,他们的系统在一套常用的新闻报道测试集上实现了达到了人类水平,测试集名为newstest2017。系统是由一群行业和学术合作伙伴开发的...

我们年轻人聊天,都用这种how made winds

一、英译汉1、Holyhigh2、Youshallrosegetfan3、DolphinlongcanJimshallbuytoo,doolhamEason:morepower!二、汉译英求求了,给上流君一个爆款吧!如果你maycanmeanby,不要bookhowyes,评论区见~最后,请为这篇howmadegolds点个在看。

重要通知:四六级考试仅剩5天!这有一份通关秘籍送给裸考的你!

四、翻译部分汉译英15%=106.5分段落翻译答题时间30分钟二各题型做题技巧1、写作通关暗号:背(1)多看多记,考前多背几套作文模板,经典长句子(2)句型多变,善用高级单词,名人名言,英语谚语(3)条理清晰,善用连接词,转折词,必须有作文题目(4)字迹整洁,卷面干净...