翻译硕士MTI考研终于给说明白了。翻译硕士好考吗?

-在篇章翻译中，英译汉可能会遇到一些具有文化背景差异的句子，需要考生准确理解并进行适当的文化转换，例如“Shakespeare'splaysarearichsourceofEnglishliterature,buttheycanbeabitofachallengetounderstandfornon-nativespeakers.”（莎士比亚的戏剧是英国文学的丰富源泉，但对于非母...

考研英语题型有哪几种

包括阅读理解(计40分)、新题型(7选5、排序题、标题匹配,计10分)和英译汉(篇章抽取五句话进行翻译,计10分)。总计60分。写作:包括一篇10分的应用文和一篇20分的图画短文写作。英语二与英语一类似,但试题分为英语知识运用、阅读理解(阅读理解和新题型,计50分)、英译汉和写作(应用文10分、图表作文15分)四...

东西问丨短评:龙之英译,loong意何裁?

尽管将龙译为dragon今已俗成,但商榷的声音一直都有:从1882年曾在中国工作的美国牧师沃克(J.E.Walker)在文章“Pagoda,LoongandFoong-Shooy”中意识到龙的译文出现偏颇,到1987年中国翻译家吕炳洪撰文指出龙和dragon不宜互译,再到今天讨论是否应改译为loong。龙译为loong并非新发明。据学者考证,表意的dragon与...

网友建议龙年的龙译loong更准确 高校教师:两个都可以

近日有网友表示,龙的英文翻译应为loong而不是dragon,“因为在欧洲神话中,龙是一种虚构动物,庞大,凶悍,喜欢喷火攻击,是一种邪恶的象征。”此建议也得到了许多网友的支持,认为中国龙年用音译loong更妥帖,也更能代表中国文化。记者在网上发现关于“龙”英文的正确翻译已经被讨论了很多次,但一直未有结论,成都大学海外教...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

导读近期,“龙”的英文翻译引发关注,据新华社报道,如今很多“龙”不再翻译为dragon而是loong。事实上,国际社会能否理解中国理念、了解中国文化、看懂中国故事,很大程度上取决于“中译外”的翻译水平。其中,政治、经济、文化领域关键词的翻译尤为重要。特别是中国人自称“龙的传人”,龙也是中国在国际社会的主要象...

放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训

我被英语狠狠地虐过,被喜欢的学校拒绝过,也在失败中消沉和自我怀疑;中考前选择放弃保送杭州最好高中的机会,终于上岸一梯队国际高中(www.e993.com)2024年11月22日。从失利到成功,从焦虑不已到独立掌控,我也摸索出一些有用的备考经验和求学心得。同时我很想告诉还在挣扎的同学:所有现在看似云淡风轻的人,大多都经历过不安。我祝愿你一帆风顺,但...

龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电视网CGTN把“龙舞”译为LoongDance用“loong”这个词来代表中国龙,它不仅具有相似的发音,而且这个词的形态也容易让人联想到与中国龙的形...

生物医学论文有何价值,论文中译英怎样翻译效果好

因此，针对生物医学中译英，不仅要求论文结构严谨，层次清楚，用词准确；而且要求论文翻译忠实原文、通顺流畅，专业科学、可读性强。北京作为全国翻译公司最集中的地区之一，拥有大小规模的翻译企业不计其数。专业的北京翻译公司，在医学论文翻译领域，积累了丰富的翻译经验，培养了众多的资深译员，他们有的擅长英语翻译...

翻译工具都有哪些翻译功能,中译英如何实现?

第一步、打开软件后,在这里选择需要翻译的功能,这里选择“文档翻译”。第二步、然后,根据软件下方格式要求,点击“添加文件”上传相应的文档。第三步、在这里,需要选择需要翻译的语种。第四步、导出格式分为以下三种,勾选自己需要的格式即可。第五步、紧接着,点击“翻译导出”。

谷歌推出神经网络翻译,中译英水平堪比真人?

中译英只是谷歌翻译所支持的一万种语言中的一种。谷歌表示,今后翻译将更多依赖于人工智能。在之后的几个月时间里,谷歌还会设计出适用于更多语言的谷歌神经机器翻译。当然,此种神经机器翻译还不能称得上完美,固然基于神经的人工智能表现不错,但仍有很多细微之处机器算法不能够真正领悟。比起人类翻译,谷歌神经网络翻译仍...