明天开考!@大学生,四六级考前干货真的不来看看嘛
1.在翻译前,先理解文章意思。即便遇到很难的说法,可以先变成简单的中文再进行翻译。2.中文没有过去式,但是英文有,别忘记翻译时态的转换。3.分析上下句之间的逻辑关系,添加一些简单的连词,英文的译文会更漂亮,有些介词可能会帮到忙哦。考试当日注意事项??考试当日考生须携带考生三证(身份证、学生证和准考...
2023CATTI官方阅卷最新评分标准!|翻译|语法|考试|笔译|译文|基础...
不要重复同一个句子,一旦张口力求把该句译完。译文给出时不要滞后。问:在口译综合能力部分,Partthree是如何扣分的?只要是没想全(比如复数形式,过去式没写全)都算该空零分吗?答:做口译综合能力PartThree题时,应严格按照所听录音材料的内容填写,如果单复数、时态错误,该空的分就被扣。问:关于CATTI3级...
期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
cleaned(clean的过去式)打扫stayed(stay的过去式)停留;待washed(wash的过去式)洗watched(watch的过去式)看had(have的过去式)患病;得病hadacold感冒slept(sleep的过去式)睡觉read(read的过去式)读saw(see的过去式)看见last最近的;上一个的yesterday昨天before在……之前drank...
哭笑不得的中国菜英文翻译成为过去式,标准翻译原则出台
以菜肴的形状或口感为主,原料为辅的中餐菜肴,采用“做法(动词过去分词)+形状/口感+主料+配料”的翻译原则,如“玉兔馒头”译作Rabbit-ShapedMantou;“醋溜木须”译作SautéedSlicedChicken,EggsandBlackFunguswithVinegar。以菜肴的人名或地名为主,原料为辅的中餐菜肴,采用“做法(动词过去分词)+主辅料...
国家出台公共服务领域英文译写规范,奇葩翻译将成过去时
译文应符合英文使用规范以及英文公示语的文体要求,一般不按原文字面直译。这就意味着,以前的很多奇葩翻译,已经完成了自己的历史使命,可以退出公共服务领域了——比如最为人所熟知的史密斯夫妇肺片。麻辣细菌汤。维基百科蒸水蛋。三星烧皇帝。“震惊!某品牌手机自燃伤及皇室成员!”...
一般过去式和过去完成时的用法及区别习题(一)
一、用所给词的一般过去时或过去完成时完成下面的句子1.I___(arrive)homelastnight,I___(discover)thatJane___(prepare)abeautifulcandlelightdinner.2.WhenI___(turn)theradioonyesterday,I___(hear)asongthatwaspopularwhenIwasinhighschool....
2023考研英语翻译复习:短语翻译方法
V-ed短语在英语中可代表动词的过去式,也可代表动词的过去分词,例如finish-finished-finished。那么究竟什么时候我们需要将其进行调整语序翻译呢,也即倒译。在句子中如果出现N+V-ed短语,我们需要识别N和V是否为被动关系,如果为被动关系,直接将V-ed短语前置倒着翻译到名词前面,在句中作后置定语;如果N和V存在主动...
2019高考已成过去式,这份阜阳版“高考题”,敢挑战吗?
2、“你邀唤恁老身儿摆置吧!”请翻译这句话()A.邀请你的长辈摆酒席。B.生气时责备的话C.你喊你师傅修理修理D.其他意思3、哪位名人曾任颍州太守?()A.苏轼B.李白C.王维D.白居易4.下面哪一个不是阜阳古代的曾用名?()A.汝阴...
专业且万能的学英语神器!有道翻译官4.0新体验
用户只需要在首页的输入框中输入需要查询的单词或短语,就能获得翻译结果。在中英翻译中,除了给出了英文单词以及释义外,还给出了中文的现在汉语释义。点击英语单词可切换到英语整体释义界面,这里包含了该单词的英美读音,释义以及牛津、韦氏、柯林斯的词典翻译结果。还为用户提供了第三人称、现在分词、过去式、过去分词、...
2020年9月19日四级翻译解析第二套 茶(上海新东方)
第一句很简单,注意主谓一致用has就行,第二句itissaidthat句子之后所有的动词统一用过去式,开水boiledwater如果不会翻译,可以翻译成hotwater,散发不会翻译成giveoff这个动词,可以换成have表示有的这个动词,有一股香味即可,茶就这样发现了这个句子包含过去式和被动语态的翻译,teawasdiscovered...