吴其尧|“读书破万卷,下笔如有神”中“破”字的理解与英译

一是:“胸罗万卷,故左右逢源而下笔有神。”二是:“书破,犹韦编三绝之意。盖熟读则卷易磨也。”三是:“识破万卷之理。”后人把仇兆鳌对“破”字的解释概括为“三破”:突破、磨破、识破。如此概括“破”字含义,似也都讲得通,表现了诗歌语言“虚涵数意”(钱锺书语,即polysemy,manifoldmeaning,plurisig...

尖团字和上口字的归类

阴平:(zin)津、精(上口字)、菁(上口字)、睛(上口字)、晶(上口字)、旌(上口字)、祲,(cin)亲、侵、骎、清(上口字)、青(上口字)、鲭(上口字)、蜻(上口字)、圊(上口字),(sin)心、芯、辛、莘、新、薪、星(上口字)、惺(上口字)、腥(上口字)、猩(上口字)、骍(上口字),(cun)逡。阳平:(cin)...

联中有诗诗中联——杜振醉为双髻寺山门及白水岩寺题联之赏析

四字金色“九仙天门”的匾额高挂在上,迎迓香客游人。再向上仰望:三层横脊三飞簷,双龙双麟欲飞天;天上人间两相应,迎迓九仙降人间。“九仙天门”之下:四灯高挂,圆圆红红,清风徐来,流苏轻摆。向前看:古朴牌坊,四柱矗立,双联映眼,金色辉煌。两副对联镌刻于牌坊式山门之柱石。正门联即上举之:九仙在上登门心脱俗...

诗词创作的28章基本概念和常识

例如:“闲观沧浪笑潮升,说项依刘谢不能。谁耻素衣难遮骨,我矜陋室有心灯。不劳天意怜幽草,且喜人间重晚晴。揖罢江湖归去远,一轮明月海天澄。”这首诗中的第二句的“项”与第三句中的“素”都是仄声字,第四句中的“矜”与第五句中的“劳”都是平声字,第六句中的“喜”与第七句中的“罢”都是仄...

王树槐:GPT与诗歌翻译批评:GPT与文学翻译之一

韵律:原诗采用了五言绝句的形式,每句四个字,押韵工整,节奏感明显,具有一定的韵律美。主题:原诗主要表达了离别和友情的主题,通过描绘黄鹤楼和长江,突出了人与自然、人与人之间的情感纽带。译文1:意象:译文1使用了现代化的词汇和表达方式,将黄鹤楼、扬州、长江等地标和景物描述得较为直接。它通过“lesseningsail...