飞鸟集有多少诗没被理解?第164首新译:“我的沉默”之巢

??韵律:dusk,dawn+some,silence押头韵,comes,silence近似押韵;译文(“晓”、)“鸟”、“到”、“巢”押韵。注:这也是笔者认为《飞鸟集》中最难理解翻译的诗歌之一。由于翻译问题,它在中文《飞鸟集》中长期被低估埋没。诗意很美,似乎只可意会,不可言传。如果thebirdofsomeearlydawn是“来自/属于某...

英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?

1checker祝大嘎国庆快乐,英语高分ヾ(●????`●)(本翻译狗留下幸福的泪水)———有人提到语法,说自己从来不学语法,还说学语法没用。下面我想表达一些观点:1.中文属于汉藏语系(Sino-Tibentan),英语属于印欧语系(Indo-European)。这两种语言之间的差距十分巨大,在习惯表达和思维方式上很多时候相差甚远。

70个英语经典常见谚语,让老外眼前一亮!(收藏备用)

1.Practicemakesperfect.熟能生巧。批注:运用了押头韵的写法,p对p;再如:prideandprejudice(傲慢与偏见)2.Godhelpsthosewhohelpthemselves.自助者天助。批注:thosewho…也是一种替换people的表示“人”的写法;比如:Thosewhobreakthelawshouldbebroughttojustice.(违法必究)3.Easi...

每日三句经典英语 - 至少你尝试过

Whetheryoufailorfly,atleastyoutried.打开网易新闻查看精彩图片请点击此处输入图片描述中文:不管是一飞冲天还是跌入谷底,至少,你尝试过!小编:这句话中fail与fly是押头韵,而翻译也很妙,fly对应的是“一飞冲天”,fail对应的是“跌入谷底”。好吧,不管成功失败,试过就不后悔!Theworldbreak...

风靡全球的牛津树,千万家长实测学英语巨靠谱!学自然拼读、学语法...

2.在英国家喻户晓,80%的公立小学选其作为母语学习教材;3.全世界133个国家用来作为外语学习教材,90%的英国幼儿园、小学用它教学生学母语;4.国内好多国际学校用它做教材;5.由它节选改编而成的“典范英语”现已被包括中国人民大学附属中学、北京市第四中学等名校在内的上百所北京市中小学指定为原版英语教材。

鲸鱼之路:古英语与中古英语海洋叙事

到了以中古英语写作的十二至十五世纪,大部分诗人放弃了押头韵(alliteration)这一古英语诗歌最为醒目的韵式特征,许多精彩的关于海洋的迂回表达也让位于中古英语中更为“平衡”的偏正结构(www.e993.com)2024年10月30日。然而在伦敦为代表的大城市之外,以西北部方言写作的十四世纪中古英语诗人中出现了一波“头韵复兴”的浪潮,个中翘楚就是长诗《珍珠》...

英文歌 | 唱哭无数人的经典情歌

歌词英文注解01“thewholeworldisonyourcase.”意思是,全世界都在指责你。sb.beonyourcase,某人总是不断地批评指责你我们来看另外一个例子:Heisalwaysonhisdaughter'scaseabouttheclothesshewears.他总是说他女儿衣品不当。

看美国大选辩论学英语系列(二)

从修辞手法的角度来看,字母m开头的两个词连用属于押头韵(alliteration),即若干相邻词的开头或重读音节中对相同字母、辅音或不同元音的重复。这种修辞方式在诗歌中很常见,使得句子读起来押韵合辙,悦耳动听,有时也能增加句子的气势。再举几个例子:Idreamtofadrip-droppingdraininmydream/Yourfriendswill...

大学英语四级考试词汇冲刺攻略

该题目无须看题干也能判知答案极可能在a和b中出现,因为它们前六个字母完全一样,属于“押头韵”的情况,正确答案果然就是a——这是必然的,既然考形近词辨析,当然长得越像越具迷惑性,如果没有正确答案在其中,干吗要迷惑你呢?J考生应能由此推知“压尾韵”的选项同样具有提示作用。难词辨析也有技巧:一旦出现构成...

商务英语阅读技巧:报刊写作(2)

8)Alliteration(押头韵)的使用押头韵经常出现于文章标题中,以烘托效果。例:TheBooniesAreBooming.TheStartupsStarttoStall.9)Rhyme(押韵)的使用与alliteration相同,rhyme同样可使文章标题产生某种特殊的效果,增加文章的可读性。例:Thisfallwewillwinourfightforrevolutionarychange,vo...