最早从西方得知老子,本世纪阿拉伯世界掀起寻“道”热|讲堂甲辰悦读

2001年,RaniaMeshleb翻译的《道》在黎巴嫩出版,由英语译本译来。2002年,黎巴嫩文学作家YuhannaQumayr基于法语译本翻译出《道路及其能量》。2005年,埃及国家翻译中心出版了汉学家穆赫辛·法尔贾尼的译本,是首部从汉语直接翻译而来的阿拉伯语译本,为中国文化与文学名著介绍到阿拉伯世界敞开了大门。RaniaMeshleb于2001...

鲁迅问《娜拉走后怎样》,百年之后有了答案:托尼奖8项提名大戏在沪...

她鼓励其他女性也从家庭出走,但她们出走后该如何生存,娜拉也并没有答案……来自上戏导演系的中文版剧作导演周可认为,这部托尼奖最佳剧作提名作品,以论坛剧方式聚焦一代名剧《玩偶之家》娜拉出走以后的生命经历与困境,15年后重现的娜拉与丈夫、女儿、保姆的直面对话,呈现了古希腊辩论剧的经典风格,从哲理高度对当代...

文言文版《钢铁侠传》来了!请将划线句子翻译成白话文

近期网络传出一篇很有新意的文言文,漫威漫画里的超级英雄钢铁侠有了自己的传记,而且通篇都是文言文写成的,比如第一句“托尼早孤,锐志好学。其父霍华德在时,尝以其寄庠序,尼不知其父有志于国,谓其漠己。”打开网易新闻查看精彩图片文言文版《钢铁侠传》的第一句描绘很真实,讲述了钢铁侠在少年时期就孤身一人,...

解雇助教和翻译 金德非常时期与托尼玩心理战

韦海英说:“托尼的执教水平我们是认可的,在他回国之前我们就跟他透露过解聘卡洛斯的想法,他回来之后我们会尽力挽留,但他要是想走的话我们也没办法。”而托尼回沈的时候,俱乐部只派了一名翻译和一名司机前去迎接。俱乐部的领导均以有事为由,没去机场迎接。一位官员甚至不屑地说:“不就是回家探亲嘛,有必要去那么...

托尼助手及其翻译遭解雇 金德整风越整越“疯”

托尼助手及其翻译遭解雇金德整风越整越“疯”本报讯继“阎安下课"、“一队大整改"、“倪继德跳槽辽足"等几次“整风"后,近日沈阳金德俱乐部再掀“整风风暴",而且这次“风暴"的级别明显升高:负责一队训练的助理教练卡洛斯及翻译梅建国解聘。金德副总韦海英对俱乐部这个决定的解释是:“助理教练卡洛斯在工作能力上达...

助手和翻译都被解职 金德主帅托尼回沈阳吃一惊

记者王宏沈阳报道3日20点30,结束一周假期从葡萄牙返回沈阳的金德主帅托尼,出现在桃仙国际机场(www.e993.com)2024年11月26日。在他一周前离沈回国之际,到机场为他送行的是翻译梅建国和司机;不料这次重返沈阳已“物是人非”,令托尼也吃了一惊——司机还是那个司机,但翻译已不是那个翻译。

托尼·霍克:从滑板巨星变成游戏偶像的故事

《托尼·霍克》系列的成功曾激发了许多极限运动题材的效仿者,它们也找来了专业运动员作为形象代言,其中一些竞争者来自动视公司内部。其中,霍克认为《凯利·斯莱特职业冲浪(KellySlater'sProSurfer)》是他个人的最爱。「《凯利·斯莱特》是最被人们低估的游戏之一,」他说道,「我不知道它们的销量收益如何,但至今...

上海版权走出去,三本好书入选今年“上海翻译出版促进计划”

托尼·布里森据悉,英文版《庄子百句》的译者托尼·布里森为前英国外交官,曾在香港大学邓志昂中文学院学习汉语,翻译过马原的《西海的无帆船》、王周生的《生死遗忘》和钱宁的《新论语》等多部作品。金泰关韩语版《中国译学史》的译者金泰关1981年毕业于韩国延世大学中文系,1997年在中国华东师范大学中文系获得博...

忆托尼·朱特:“你不能为了获得影响力去写作 否则写作本身会被...

再来说些有关“事实”的事情:我从来没有见过任何比托尼更认事实的人,孩子们一开始就了解他们父亲这一点。这本书的名字是今年19岁的丹尼尔取的,它来自凯恩斯的一句话(可能不是凯恩斯说的),这句话是托尼的最爱:“当事实改变之后,我的想法也随之改变。您呢?”我很早就通过一件家事了解了托尼的这个特点,这些家事...

能实时翻译的真无线智能耳机,它值199元么?

不得不说小度的表现实在有些出乎我的意料。无论是同事说的英文,还是托尼回复他的中文,耳机几乎每次都顺利地识别出了两人的对话内容,并把翻译以一种极其自然的语调传送到对方耳朵里。经过托尼实测,在安静的环境下,同事说的八句话中只有一句出现了识别错误,小度的这个识别准确率托尼觉得还行。