徐自豪︱“信赖的部下,要好的朋友”:毛选英译内外

而50年代翻译“力争上游”一语，徐永煐却赞成意译，借用英文短语aimhigh。（徐庆朱：《两个字的纪念》，《百年永煐》，236页）钱锺书是参加英译毛选时间最久的学者，但他具体经手翻译了哪些文章、哪些句子，已难以尽考，倒是留有两则传奇故事。一则是《实践论》中的“吃一堑长一智”，钱锺书马上译为：Afall...