董卿助阵《声临》,首次配音不用稿子跟耳机,用实力征服观众!

一般来说,即使是演技精湛的演员在参加这一节目之时,还是会用到稿子和耳机,这样就能避免看台词之时会反应不过来而造成失误,但是董卿在参加这个节目之时,虽不是科班出身,但却没有使用耳机进行盲配,这对于一个主持人出身的她实属不易。在节目当中,董卿的配音可谓是跟屏幕神同步,不仅咬字清晰,而且通过自己的声音给...

闻其声又见其人,粤语配音演员曾佩仪讲述喜羊羊、月野兔幕后

南都娱乐:除了配音卡通,你还配过日剧、欧美剧、韩剧和国产剧等真人作品,面对不同地方的不同口型和语调,配音时会如何调整?曾佩仪:卡通片基本上只是开合的口型,除了迪士尼是英文口型,很多日本卡通片都只是开合口型,我只要捉到他们开合口和换气位,就已经成功了。这就靠写对白稿的同事,去数开合口的次数和分句,让我们...

“老外干的我也行” 坐拥六百万粉丝,华人英文网红登上人民日报!20...

在2018年,“英语影视配音员孙志立”这个名字在各个短视频平台也“一夜爆红”了。嚯,一看这名字,英语配音员,这不老外干的活儿吗?一个中国人竟然做的这么风生水起,这怎么做到的呢?孙志立模仿《功夫熊猫》桥段,相似度99%,叹为观止!孙志立从19岁上大学以来,他的人生就没有和英语二字分开过。21岁获得全市...

季冠霖配音BBC熊孩子纪录片 怀二胎与电影神同步

《雪地求生:熊孩子的奇幻之旅》英文版旁白由凯特·温斯莱特配音,中文版配音则邀请到曾为《甄嬛传》《三生三世十里桃花》等众多大热电视剧配音的季冠霖。这是季冠霖第一次完整地为动物题材的纪录片配音。正在怀二胎的她,看到片子里熊妈妈和两个熊宝宝的故事,一下子联想到自己,“熊妈妈带着两个宝宝,两个宝宝一个...

昆凌怀孕6月仍未停工养胎 双手护肚配音画面温馨

照片中,只见昆凌头戴黑色棒球帽,身穿杏色长版上衣搭配黑长裤,戴上耳机,低头专注地看着眼前的稿子,即使已经进入生产倒数,仍护着6个月大肚上工,敬业态度令人敬佩。事实上,昆凌是为了日前主演的电影配音,即便已怀有身孕,仍坚持完成工作,流利地录下英文台词,专业实力就连好莱坞导演也大为赞赏。

配音导演谈翻译腔:为什么有些游戏的国语配音听起来很怪?

1、英文原声配的就很棒,我们在配音的过程中更多是在模仿英文原声的音色、语气和感觉,只是发音方式换成了中文普通话(www.e993.com)2024年11月11日。2、暴雪有专人负责翻译和配音,现场监督确认很仔细很明确,而不是像国内厂商随便派一个对配音不懂,而且脑子里完全没有“我们作品应该需要什么配音风格”概念的小策划过来。

滨海泰达外语志愿者:为土味“大喇叭”配上洋气的“伦敦”音

她的第一份志愿服务相当接地气,她需要把小区门口“大喇叭”的内容翻译成英文并“配音”。疫情防控中,“大喇叭”成为中国式防控中最接地气的宣传方式,特别是土味劝导,更是让居民印象深刻,取得了很好的宣传效果。给土味“大喇叭”配一个“洋气”的英语版,这是滨海泰达服务外籍居民细心之处。拿着中文版的文字,何...

专访|韩雪:演员真的是特别被动的职业

韩雪:其实以前找了很多动画片和影视片段练习,一方面是为了学英文,还有一个想法就是我想试试去模拟配音演员那个表演状态,就是拿声音去训练对角色的感知力。其实演戏是需要声音塑造的,不同的角色,你声音处理的高低、快慢、音色其实都不太一样,你换一种说话的腔调,角色就完全不一样了。所以一方面是练口语,另一方面是...

“小猪佩奇”陈奕雯

这条路开始并不好走。电影里面的女主角是一对性格迥异的双胞胎姐妹,而这两个角色的配音工作却都交由陈奕雯一人来完成。“当时最大的障碍是对口形。需要同时看着稿子上的内容和画面里演员的表演节奏,将口形严丝合缝地对上。那是一个熟能生巧的过程,没有捷径走,只能在实践中摸索。”...

这部印度电影卖得这么好,大部分人都没预料到

Q:这部电影现在只有王宝强配音的版本,为什么没有原版呢?A:其实这个还是出于项目成本的考虑,翻译字幕要花不少成本和时间。不过,放映到现在,我们发现有很多外国人观影,对于原版还是有需求的。比如在上海首映的时候就有印度朋友。所以,我们现在正在加班赶制英文原版的剪辑。下周一、二就可以在电影院看到《我的个神啊...