“Dragon”还是“Loong”?网友吵翻

而中国传统文化中的龙多半带有美好的寓意,是吉祥、高贵、勇敢的象征,中国人也自豪于自己是“龙的传人”。总结来说:西方龙:口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火,形象负面中国龙:马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀,代表好运吉祥因此有网友认为相较于具有攻击性形象的“Dragon”中国龙用音译“Loong”更妥帖...

中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”?

西方龙:口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火形象负面中国龙:马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀代表好运吉祥因此,有网友认为,相较于具有攻击性形象的“Dragon”,中国龙用音译“Loong”更妥帖,也更能代表中国文化。还有观点认为,我们不必改译龙,而应该去改变外国人,对“Dragon”一词的理解。另外,还...

龙不再翻译为dragon而是loong!网友:这个翻译好

而是loong“Loong”从哪里来?在目前的中小学教材中,“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日,中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”。为...

是loong还是dragon?“龙”怎么译不是小问题

其实，至少从上世纪80年代开始，就有国内学者指出龙和dragon不宜互译。原因很简单，中华文化中的龙和西方语境中的dragon，有着显著差异。中国龙是农耕文明的产物，主要负责保佑一方风调雨顺，承载着勇敢奋进、活力无穷、吉祥如意等美好寓意。相比之下，西方龙是海洋文明的产物，常在地中海东部、古希腊等地出没，兴风作...

新京雅集——龙年限定版《东方有龙》来了

东方龙的形象集合了多种动物的外貌特征,但西方龙则更像长着翅膀的蜥蜴。不同的还有龙的种类,东方龙会根据龙的年龄、龙的外貌、龙的神力、龙的住处等的不同,分为很多种类。《东方有龙》这本书不仅包含了龙的文化、艺术、传说等方面的内容,还涉及历史、地理、民族等多方面的知识。

非人哉:龙女失恋原因揭秘,取向让人意外,原来你是这样的龙女

龙女喜欢上一个转校生,这个转校生的名字叫“Timmy”(www.e993.com)2024年11月9日。Timmy是实际上是一条西方龙,西方龙和东方龙的差异很大,而龙女的原型就是东方龙。说得直接一点,龙女是龙王的女儿,所以她的真身就是神话故事中龙的样子。自从Timmy转学来到龙女这个班以后,龙女就喜欢上Timmy。

假如「西方龙」真的存在

西方龙爱金币吗?并不爱。在它们的社会体系里,金银珠宝是没地方用的。它们之所以疯狂的囤积金币,主要是为了泄愤,然后欣赏人类看不惯它们,却又干不掉它们的样子。当然,西方龙确实喜欢blingbling的东西,而金币符合这一特点,且金币的棱角和龙鳞比较贴合,睡在上面跟人躺在席梦思上一样舒服。

是正义的化生?还是邪恶的象征?中西方龙的形象为何差距会如此大

可以看出,他们对于龙的态度和中国人是一样的。至于那些神话原本的样子,我们现在都不得而知,但有一点可以推测得出,如果龙对于西方人来说真的是不祥之物,那也一定不会有人将龙刻在船头和房屋上,或者将龙做在盾牌上。东方和西方都有过对于龙的崇拜,虽然地区不同,龙所代表的意义也不同,人们之所以崇拜某种动物,...

东方龙不敌西方龙?东方龙才是龙的始祖!翅膀也是东方龙先有的!

其中的一子应龙,是一种有翼的龙,似乎是中国龙当中唯一有翅膀的一类,有点类似于西方的龙,相传是龙族祖先,尊称祖龙,也有说青龙是龙族祖先的。应龙鳞身脊棘,背生双翼,头大而长,吻尖,鼻、目、耳皆小,眼眶大,眉弓高,牙齿利,前额突起,尾尖长,至于是不是黄色,不好说,只能说黄色的可能性大。这大概就是它的...

五行龙、印度龙、西方龙,你认识多少中国古代神奇动物?

西方龙,方佳翮则借鉴了圣经中龙的形象,七个头有翅膀是撒旦的化身,这个造型是蝙蝠、蜥蜴等冷血动物的融合体。而北方龙则借鉴尼伯龙根之歌中的形象,具有蜥蜴的身形和蝙蝠的翅膀。古代神奇动物再创造:驺虞与伏羲六十四卦结合通过CG技术、画师的想象,创造出了有别于传统的神兽形象,对神兽我们应当是正本清源还是通过画...