《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

伦敦大学亚非学院哲学博士,香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任,复旦大学中文系兼任教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任,上海外国语大学高级翻译学院讲座教授(兼任),湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长,专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《重释...

“文化转向”视角下翻译学科的发展方向

20世纪后半叶,伴随着文化研究在西方人文社会科学领域中的兴起,翻译也逐渐从过去囿于文本和语言的静态系统,开始向文化研究靠拢,在翻译研究中逐步突出和体现“文化转向”,翻译研究得以从纯语言的研究束缚中解放出来,并与文化研究紧密联合在一起,使翻译这门“边缘学科”走到了学术的中心,为翻译学科的发展带来了新的契机。

Violaine:假如翻译欺骗了你

勒菲弗尔是欧美翻译学界一大牛人,是促使翻译研究“文化转向”的旗手之一。其专著《翻译、改写以及对文学名声的制控》(Translation,RewritingandtheManipulationofLiteraryFame)指出,翻译不仅是语言层次上的转换,更是译者对原作所进行的文化层面上的必要改写。此书在论证过程中,引用了多国历代文学名著的翻译实例,...

76岁著名翻译理论家谢天振今日逝世,因疫情将不办告别仪式

谢天振,1944年3月生,浙江萧山人,上海外国语大学教授,博士生导师。中国比较文学译介学创始人,中国翻译学最重要奠基人之一,翻译学学科建设最有力的倡导者和批评者之一。他是中国第一个从理论上论证翻译文学的归属问题的学者,也是中国最早论述翻译研究文化转向的学者。他提出的“翻译文学是中国文学的组成部分”的观点已...

东西问丨中加合译“敦煌故事” 如何实现文化互鉴?

李桂山：翻译是文化交流的媒介，是用一种文化将另一种文化的文本再现过程，译文不可避免地反映出两种语言文化的特征。在合译过程中，从多角度、多层面处理文化与翻译的关系，包括现有翻译理论的运用问题，以及敦煌故事翻译中的文化差异问题，体现了20世纪末以巴斯奈特和勒弗维尔为代表的文化学派提出的“翻译的文化转向”...