编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

这本书中讲到的一个例子是少数族裔黑人女生卡拉,她就说,我觉得我并没有在这个学校里变得更聪明,我在这里接受的教育和之前我自己就会的是一样的,我只是学会怎么样用不同的方式说一样的事情,但是这种方式是你们的方式,而不是我的方式。卡拉在非常信任这位可汗老师的情况下,她坦诚了,圣保罗的方式永远是不够自然的。

如何有逻辑地总结你的见闻?来自一百余年前的翻译

于是根据瑞士、英、法、德、美这五个实例,便可以下一个概括的断语,说:“世界上凡实行所得税制的国家,都取得了很好的成效。”这便是应用完全的归纳推理。1921年,《辩论术之实习与学理》书封。这个归纳推理,用在实际辩词的时候,须先说出结论(断语)。下了概括语,然后分述实行所得税制的各国,引出证据,证明...

人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

英译的对象包括读者、目标文本和原文本,核心是要解决诗歌“不可译”问题,翻译时要考虑目标文本与原文本关系,并融通所涉及的学术概念。从民歌文本翻译策略看,直译、加注释、阐释性翻译、再创作性翻译等方法,都具有保留意境美、照顾目标读者的认知特点等。文学翻译应选择有专业知识且文学水平高甚至从事相关文学创作的...

【好游推荐】《火花奇遇记》-最适合上手的自动化生产游戏

火花制作台的运行方式与加工组装类设备一样,区别在于火花制作类设备只能建造在特定地基位置上(地图上的粉色方块位置),且初级火花制作台(木制火花)仅能建立在林地区域的小型地基上、高级火花制作台(石制火花)仅能建立在山区的中型地基上。火花的解锁顺序和对应生产配方如下:4.2自动化生产的实现上文2.3部分介绍了...

走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?

安永:《决定》提出“总结和运用改革开放以来特别是新时代全面深化改革的宝贵经验”,其中“破立并举、先立后破”的表述令我印象深刻。这8个字的表述含义非常丰富,“破”和“立”是事物发展矛盾运动的两个方面,体现了辩证法的内容。这句中文翻译成西语是这样的:llevarconjuntamentelasactuacionesdeestablecimiento...

如何让外国人读懂中轴线?资深翻译童孝华讲述中轴线关键词翻译背后...

举个有趣的例子(www.e993.com)2024年11月12日。在翻译过程中，我们遇到了“社稷坛”这一词语的翻译难题。汉学家在审校时，无法确定应将其译为“god”还是“gods”，因为关于所祭祀的五土神和五谷神，古籍中的记载并不一致。有的说是单一神明，有的则说是多位神灵。幸运的是，作者经过细致的古籍梳理，最终确认五土神是指五位不同的神灵，而...

胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

一是上述提到的要以体育这样一种不需要翻译的语言形式开展对外交往。二是要在体育领域的国际舞台上发出中国声音、贡献中国智慧、贡献中国力量,特别是要用外国民众能够接受的方式讲述中国故事。他举了一个简单的例子。在一些国外主流媒体的报道中,经常会使用巧妙的语言来表达自己的立场。例如,讲到西方国家时,经常使用...

新东方考研名师有哪些专业

新东方考研专业课是非常不错的,新东方考研专业课有多种,覆盖了法律硕士、翻译硕士、艺术硕士、应用心理硕士、金融硕士、计算机、经济学、教育学等等近30个热门专业,其价格在3000-7000元之间。每一门专业课的主讲老师都是业内拥有多年考研教学经验的老师,例如法硕考研的陈璐琼老师,北京大学法学博士,陈老师有多年的考研法...

重磅!巴菲特发布2024年致股东公开信(全文翻译版)

巴菲特发布2024年致股东公开信(全文翻译版)划重点:1谈查理·芒格:巴菲特称,芒格是伯克希尔哈撒韦的“建筑师”,而自己则是“总承包商”。在某种程度上,芒格和他的关系“既是哥哥,又是慈爱的父亲。”2谈接班人:巴菲特称,伯克希尔哈撒韦副董事长格雷格·阿贝尔在各方面都做好了“明天”担任公司CEO的准备。

中国社会科学报:翻译、可译性与“两个结合”

这个例子也可以与葛兰西的“翻译”概念或明或暗地联系起来。在葛兰西看来,创造性是马克思主义及“翻译”概念的重要特征,马克思主义的普遍性只能与一种具体的社会历史普遍性相吻合,只有当人们根据各种特定的历史或文化状况将马克思主义不断翻译为新的实践时,才能实现这种普遍性,反之亦然。