英专党必看的十大翻译技巧~

英译汉时,可以直接译成肯定式,也可以保持双重否定,视具体情况而定。Nosweetwithoutsweat.不尝艰辛不知甜。4.意义否定英语中有些词或词组从字面上看不像否定词,但却表示否定意义或语气。翻译时,可用否定来表示。deny(否认),lack(不足),ignorance(无知),exclusion(除外),freefrom(没有,免于),little...

考研英译汉必备技巧---上海复旦求是考研资深教师归纳

C)分译法:有时也可以译为并列句。如:Electricityissuchanimportantenergythatmodernindustrycouldn\'tdevelopwithoutit.电是一种非常重要的能量,没有它,现代化工业就不能发展。(原文由such…that…引导的结果状语从句译为汉语的并列句)5)表语从句翻译法:大部分情况下可以采用顺译...

成人学位英语英译汉答题技巧

部分否定,如notall;否定重点,如Idon'tteachbecauseIhaveknowledge.(我并非因为有知识才去教书)。否定重点为because,而不是teach。(4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思,它经常有感情色彩,译时要注意。(5)要认真地通读全文,根据上下文来确定词义、句意,切不可断章取义,望文生义.5...

2022成考高起点《语文》复习知识点汇总

比如:“在老师和同学的帮助下,使我进步很快。”在这句话中,“在老师和同学的帮助下”是一个介宾短语,“使我”又是一个动宾短语,这两种短语都不能做主语,因此这句话就是一句缺主语的病句。(4)成分赘余。成分赘余指的是成分多余。一个句子,缺成分不行,多成分也不行。(5)结构混乱。这种病句是指将两句话...

2022成人高考语文复习知识点(高升专/高升本)

(1)语序混乱。语序混乱是指语言表述不符合语言的语法顺序。这可以细分为多项定语的混乱、多项状语的混乱、语意轻重的颠倒、逻辑顺序的混乱以及修饰语没有靠近被修饰语等。(2)不搭配。不搭配包括主谓不搭配、谓宾不搭配和修饰语与被修饰语不搭配。(3)成分残缺。在辨识成分残缺的病句时,要将重点放在句子主要的...

2023考研英语翻译复习指导:翻译常见的误区

分析这是明显的否定转移,句中实际否定的部分是notsopervasiveinthecommunesasinthecities,而不是如原文所看起来的那样否定find(www.e993.com)2024年11月28日。所谓否定转移,是指英语中有的否定句中的not在形式上否定谓语的行为或状态,但实际上是否定句子中的其他成分。因此,在英译汉时,要注意这种否定转移,并将其按...

古代汉语名词解释大汇总

12.叙述句以动词为谓语、叙述人或事物的行动变化的句子。13.否定句表示否定的句子。必须有否定词,古代汉语中否定词可以是副词“不”、“弗”、“毋”、“勿”、“未”、“否”、“非”,可以是动词如“无”,可以是代词如“莫”。14.词类活用...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)

⒈肯定句:在说话、写文章中,表示肯定的句子。⒉否定句:在说话、写文章中,表示否定的句子。⑴一般否定句即含有“不、没有、完全不是,完全不”等否定意思的词的句子。⑵双重否定句含有两个否定词的句子,例如:含有“没有...不...”“,非...不可...”等词语的句子,双重否定句表示肯定。4陈述...

英语翻译误区神坑,纠正过来绝对涨分!

例如下面这个句子:Inourtravels,wedidn’tfindthepowerofwomenaspervasiveinthecommunesasinthecities.在这个句子中,not的位置及在进行翻译处理时需要考虑到这个否定转移。在这个句子中,真正的否定部分是“notsopervasiveinthecommunesasinthecities”,而不是如原文所看起来的那...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

此后,许孟雄便投身于汉译英翻译事业,一生译作大多如此。新中国成立后,许孟雄接连翻译《暴风骤雨》《子夜》这两部现代文学作品。前者是以土地改革为背景的长篇小说,许译本向世界传达了我党进行土改运动的正确性;后者则向国外读者讲述民族资产阶级救亡图存最终失败的惨痛经历,向世界表明只有共产党才能救中国。当时的美国...