借喻和借代的区别举例说明
“旌旗”为借代;“阎罗”为借喻。借代例子(1):巾帼不让须眉。以「巾帼」借代女人、「须眉」借代男人。(2):朱门酒肉臭,路有冻死骨。《自京赴奉先县咏怀五百字》杜甫(以「朱门」借代富贵之家、死骨借代尸体。)(3):过尽千帆皆不是。《梦江南》.其二温庭筠(以「帆」借代帆船。)(4):黄发...
阅读理解知识体系,1538字拆解必考修辞手法!借代!更新11个了!
再送一个例子比如说…夕日欲颓,沉鳞竞跃…你看这个鳞,这个鳞是身上独有的,对不对?鱼的身上有的,实际上它是用什么呀,鳞来代指拉鱼,这就是借代…比如说我们还有上面坐着两个老爷。东边一个是马褂,西边一个是西装,一个是穿马褂的,一个是穿西装的,这是不是就把他们区分开来了呀,对不对…我们用马...
举例说明借喻和借代的区别
“旌旗”为借代;“阎罗”为借喻。借代例子(1):巾帼不让须眉。以「巾帼」借代女人、「须眉」借代男人。(2):朱门酒肉臭,路有冻死骨。《自京赴奉先县咏怀五百字》杜甫(以「朱门」借代富贵之家、死骨借代尸体。)(3):过尽千帆皆不是。《梦江南》.其二温庭筠(以「帆」借代帆船。)(4):黄发...
科幻翻译的信达雅:从刘慈欣出海到引进格雷格·伊根
《三体》英文版的译者,华裔美籍科幻作家刘宇昆,将智子翻译为“Sophon”。在英语中soph-是一个来自希腊语的词根,表示智慧,比如sophist指智者、诡辩家;后缀-on表示“粒子”,比如:离子(ion),中子(neutron),电子(electron),质子(proton)等。因此,Sophon这个翻译,可以说是信达雅地还原了刘慈欣选择的“智子”这个名词...
学术观点 | 魏在江:语法构式的转喻认知理据——以“动宾+宾语...
上面例子中,“出轨”“亮相”“甩锅”“现身”属于动+宾结构,后面又接了一个对象宾语或地点宾语,这些宾语都可以转换成“与……”“向……”“在……”这样的结构。为什么人们更青睐“VO+O”这样的表达呢?除了语言经济性的考虑,此类结构本身具有的整体效果,新鲜、醒目、简洁等认知语用特征,都受到了人们的...
写出文案标题金句的15个方法,比上语文课还管用!
例子:我这么唱呀唱呀唱呀唱呀唱出愚昧(www.e993.com)2024年9月20日。——吴青峰《燕窝》我对你爱爱爱不完,我可以天天月月年年到永远。——郭富城《对你爱不完》恒源祥,羊羊羊!恒源祥,鼠鼠鼠!恒源祥,牛牛牛!……广东人真是太太太太太太好玩了!!!——有趣青年史
被妖魔化的香港电影译名
2013年的电影《惊天魔盗团》(NowYouSeeMe)的港译我个人认为也是借用经典的一个非常成功的例子。这部电影的港译叫做《非常盗》,也是一看便知引用了那句经典的“道可道,非常道”,指出这部电影讲的是一群不寻常的大盗的故事。我一开始觉得这个翻译美中不足的是没有讲出电影魔术这个主题,但是后来想想,“道可道,...
逍遥于抒情与叙事之间——林顺夫教授访谈录
我只读过雅各布森着重讨论语言学与诗学的论著,例如他认为诗歌的结构必须依赖于两种修辞方式的相互影响和补充,我曾用这个理论来分析姜夔的《小重山令·赋潭州红梅》,这是把借代和比喻相结合,让物代替人成为抒情主体的好例子。整首词围绕红梅,把感情一层层汇聚起来,特别是结尾“九疑云杳断魂啼。相思血,都沁绿筠枝”...
俚语与黑话:从马丁·斯科塞斯到四川袍哥会
据语言学专家勒斯洛(WolfLeslau)的研究,黑话一般有三种形式:一是“以标准语言为基础”,但“对其发音和字形进行各种改变”,上文中muccs便是意大利语进入美式街头英语的变形;二是在发音和字形上保持标准语言原状,但“赋予新的意思”,譬如《爱尔兰人》中的“刷墙”变成了杀人的意思;三是语言的借代,也就是借用其他...
中大78级同学再聚首,共忆40年校园家国时代故事
他经常从报刊、墙报、学生作文中收集正反两面的例子,教导学生如何恰如其分地使用修辞,修辞不一定要用华丽的辞藻,不一定非要使用比喻、夸张、借代等手法。一些很平实的平常的语句,如果用得好,恰到好处,也是修辞。张维耿现场示范一个病句的案例:如一则广州的通告,其中有一句话写着:凡违章养狗,又不在限期内...