《西游记绘本》上新,畅销500万册,期待的新故事即刻揭晓!

比如孙悟空初入蟠桃园,原著中写:“树下奇葩并异卉,四时不谢色齐齐。左右楼台并馆舍,盈空常见罩云霓。”狐狸家把这段描述改成白话文,用了十二个字:“只见桃林如云霞般遮住了天。”简洁而美,而且刚好符合身形不高的孙悟空的仰视视角。对话文字则配合着剧情,既负责幽默逗趣,也负责凸显人物性格特点。即便...

唐德刚:胡适的历史地位与历史作用

1958年，胡适与蒋介石合照同样的，我们如谈这一阶层的胡适，就不能拘于胡适的什么著作了。他已变成我民族现阶段的一个时代的“宗师”、一个“形象”。他已超脱了什么“胡适文存”“文选”“论学近著”甚至有待出版的“胡适全集”。简言之，他在我国当代历史上的“形象”“地位”和“作用”，已进入“不立文...

耳畔好书|《红楼旧址群故事》(第36期)

有一次,黄侃讲课中赞美文言文高明,举例说:如胡适的妻子死了,家人发电报通知胡某本人,若用文言文,“妻丧速归”即可;若用白话文,就要写“你的太太死了!赶快回来呀”11个字,其电报费要比用文言文贵两倍。胡适则大讲白话文的好处,有学生不服气,举出了“拍电报”的例子。胡适当场给同学们出题:有朋友邀我去做...

思果:无数中文原作就是劣译,禁不胜禁

五四运动以后的新文学运动是了不起的,当时文坛巨子如胡适,鲁迅,叫人写白话文,不要写死文言也是对的。不过他们都是饱读了文言书,能写文言,也还在写文言的人(鲁迅的《中国小说史略》等,胡适的日记,都是用文言写的),不知道自己矫枉过正。学生听了他们的话,不读中国的诗和古文,不会写文言,不知道平仄声,结果...

Paillier半同态加密:原理、高效实现方法和应用

六PHE的应用:一个实际的例子1业务场景在商业广告的在线投放场景中,广告主(如商家)在广告平台(如媒体平台)上投放广告曝光产品,而用户点击广告后可能会产生购买行为,实现广告转化变现。为了评估广告在该平台投放的实际收益,需要统计在点击了广告的用户中,共产生了多少消费金额。然而,“点击广告”的用户数据集在广告...

为推广白话文,胡适举了一个例子折服学生,黄侃一句话让人无语

对于胡适提倡的白话文,黄侃很不屑(www.e993.com)2024年11月14日。黄侃是著名的语言文字学家,专治音韵学、训诂学等,师从章太炎,有名的国学大师。他最反对白话文。对于胡适举的那个例子,他很不服气。就草拟电报一事,黄侃曾在课堂上公开挖苦胡适。他说,例如胡适的太太死了,如果要白话文拟电报,家人必说:"你的太太死了,赶快回来呀!"长达11字...

胡适在台上宣传白话文如何好,台下黄侃随口一个例子说得他脸红

此类的争辩不在少数,这只是其中一个胜利的例子,但更多的还是让胡适无言以对的例子,比如我们上面说到的这个黄侃,也是在一次演讲中,他直接站起来跟胡适顶嘴:比如胡适你老婆死了,用白话文就是“你老婆死了,你快点回家”,但是用文言文的话就是“妻死速归”,这样不简便多了么?说的胡适哑口无言。

胡适版白话文运动犯了个历史误会

可以全部归在“白话文”一类的作品并不多见,为人称道的例子,如冯梦龙编辑的《山歌》《挂枝儿》和其他类似的歌词唱本,又都孱入了不少方言的成分,熟悉白话文的读者连蒙带猜,也未必能懂。但正是在这里,我们不仅看到了“五四”白话文运动的问题,也看到了它的意义,还看到了言文分离原则的重要性:晚近出现的“...

从白话文到翻译腔:阿城谈五四之后的文学传统

当年胡适之先生在漪色佳的湖边坐卧,提出“文学革命”,而文学革命的其中一项是“白话文运动”。立在这湖边,不禁想起自己心中长久的一个疑问:中国古典世俗小说基本上是白话,例如《红楼梦》,就是大白话,为什么还要在文学革命里提倡白话文?我的十年学校教育,都是白话文,小学五年级在课堂上看《水浒》入迷,书被老师没...

韩永博:当代白话文的这些现象特点真的都源自“中文西化”么

《红楼梦》全书,我粗略统计了一下,共15000多个各种用法的“的”字,其中大多是与后来的白话文相同的用法。在此仅举第一回中的几个例子:……将一块大石登时变成一块鲜明莹洁的美玉,且又缩成扇坠大小的可佩可拿。空空道人乃从头一看,原来就是无材补天、幻形入世、蒙茫茫大士渺渺真人携入红尘、历尽离合...