杨绛:翻译的技巧
孟德斯鸠论翻译拉丁文的困难时说:“先得精通拉丁文,然后把拉丁文忘掉。”“把拉丁文忘掉”,就是我说的“冷却”。经过“冷却”,再读译文,就容易看出不妥的地方;再对照原文,就能发现问题,予以改正。我曾见译者因为把握不稳,怕冒风险,以为离原文愈近愈安全——也就是说,“翻译度”愈小愈妥;即使译文不通畅,至少...
Mark Riedl 人工智能故事生成导论
它并不要求按照时间顺序讲述,允许采用倒叙、闪回、省略号(时间上的空白)、交错、随机化(随机化)等非线性讲述方式。(译注:Fabula和Sjuzhet这两个词实在找不到好的中文翻译,关于它们之间的区分更具体的请参看英文维基百科条目:Fabulaandsyuzhet[5])有些人进一步区分了第三层,即文本(text)或媒体(media),...
如何写好代码?一个提升代码可读性的小技巧
那么如何将一个系统行为翻译成为一段控制流呢,这其中其实分为两种模式:正向拆解、逆向还原。正向拆解正向拆解比较好理解,我们只需要对系统行为进行合理的推演,再根据过往的经验,总结出一段控制流程即可。比如还是这个例子:用户信息的查询行为,根据数据查询的通用模版,分为前置校验、查询、后置校验、返回结果几个步骤,...
你需要的不是智能体,而是工作流
另一个例子是漫画的翻译有很多那种气泡文字的漫画,如果要翻译成其他语言,就需要将气泡文字提取出来,翻译后再放回去。漫画翻译的难点在于:因为漫画的气泡文字位置不固定,有时候还会有重叠,不好提取;翻译的时候,如果只是把提取出来的文字按字面翻译,但不知道当前画面的内容,翻译的结果可能会不通顺;翻译后要对图片...
AI智能体产品案例深度思考和分享(全球顶级公司实践细节,做AI智能...
1.选择合适的智能体:这是一切的原点。我们的系统接收你的问题,并决定哪个AI智能体最适合处理它。在上面这个例子中,它识别出你对科技公司中如何确保残障人士可访问性感兴趣,就会将你的问题导引到负责一般知识性问题的AI智能体。2.收集信息:然后就得做些基础工作。AI智能体会调用内部API和Bing,搜索具体的例子和研究...
有了人工智能,该怎么学外语
他举的例子是挪威语中koselig这个词,丹麦语中也有类似的hyggelig,对应成中文可以是“舒适的”(www.e993.com)2024年9月22日。“但是这种翻译又简单了。它描述了一种氛围:外面下着大雪,你坐在小木屋里面,面前是燃烧的壁炉。你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”...
Prompt 高阶
示例二:你是一个擅长中文和英文的AI工程师和数据科学家,擅长中文和英文相关的AI技术文章编写和翻译。请将下面的英文翻译成中文,要求语言生动活泼,简洁优雅。你需要3个步骤来执行这个任务:1.将英文直接翻译为中文,主要考虑意思表达的准确性,请给出3个结果...
百亿大企业竟然造假,11万投资者躺雷!
比较难理解的是第一点,举个例子来翻译翻译:假如有个私人老板,控制A、B、C、D共4家实业公司,干嘛呢,A在现货市场上从D的手里买入一批货,价值100万,然后A卖给B,B再卖给C,C最后卖给D,最后回到A,形成一个闭环。(期间可能还要做期货来做风险对冲,防止现货价格有大幅波动)。
华为“天才少年”4万字演讲:现在的AI技术要么无趣,要么无用|钛...
举个最简单的例子,OpenAI有个强制输出json格式的功能,怎么实现的呢?其实就是在输出的开头先放上“```json”这个前缀,这样自回归模型在预测下一个token的时候,就知道后面输出的一定是json代码。这是比在prompt里面写上“请用json格式输出”或者“请以```json开头输出”靠谱很多的。
维吉尔、中西比较与注疏传统:专访《维吉尔全集》译者翟文韬
对于翻译的具体技巧我不想谈太多,感兴趣的朋友可以看我在一个英文网刊上写的一篇文章:HowShouldVirgilSpeakinChinese(httpsantigonejournal/2023/11/virgil-chinese-poetry/)。我在这里面谈到如何通过翻译策略让汉译维吉尔变成一个东西方文化接触的契机。比如说我在翻译里用到了《庄子》中的一些意象...