从英文Haiku到中文七律,一首反向翻译的“咏春诗”
缘起:2018年春旅美期间,美国老师让写一首英文Haiku诗歌(起源于日本的俳句)。其音节遵循5-7-5结构,每段3句。通常俳句有“季语”,即景选择了“春”。而后产生了一个有趣的想法,把这首英文诗歌翻译成了中文七律。AHaikuPoemSnowslowlyrecedes...Theskycoloredblueandwhite,coyly,apricotsbloo...
自卑还是自信?正反可读英文诗引热议,原来诗歌还可以这么写
以《心,皇冠,镜子》(Coeurcouronneetmiroir)为例,这首诗分为三个部分:心形,皇冠图案和一个表示镜子的椭圆形,每个图案都由一句话组成。以“皇冠”为例,这句话连起来应该是“死去的国王在诗人心中多次重生(LesRoisQuiMeuRentTourATourRenaissentAUcoeurdespoéteS)”。阿波利奈尔在前四个单词...
炸鸡、蚊子、毛毯,都可以写进英文诗!LearningEnglishThroughPoetry
郑敬雅校长带领学生们学习了4种英文诗歌体裁,它们分别是:五行诗(cinquain)、俳句(Haiku)、五行打油诗(Limerick)、自由诗体(Freeverse)。大家一起在课堂上学习,集体头脑风暴,然后各自自由创作,最后在诗歌大会上分享出来。几次活动下来,孩子们收获颇丰,而且满足感爆棚!学写英文诗歌的过程里,最让我开心的就是用诗...
行业洞察丨何海交:好的译者首先是优秀的读者
HaikuinEnglish:TheFirstHundredYears《英语俳句》是我爱不释手的一本书,我自己做了很多读书笔记。俳句,是日本的一种古典短诗,它是中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来。可不为人所知的是,英美人士也有很多喜欢写俳句的人,这本就是英语俳句的作品集。这本书我断断续续看了好几年,在书上...
安倍苦练英语迎接美国会演讲 奥巴马秀日语表问候
当日的晚宴上,奥巴马还用英语读了一首俳句:Spring,greenandfriendship;UnitedStatesandJapan;Nagoyakani(日语,和睦之意)。俳句是日本的一种古典短诗,在美国被称为Haiku,发展成一般由三行组成的短诗。安倍为演讲苦练英语与夫人“分居”据悉,安倍将于当地时间29日在美国参众两院联席会议上发表演讲,这在日本...