小天才招贤纳士:英语翻译薪资10-15K,13薪福利让你心动!

专业翻译:负责高质量的英文翻译,要求做到“信达雅”,不仅要传达原文的意思,还要保持语言的流畅和文化的适配性。文案审阅:承担部门内各类文案的审核与修改工作,包括弹窗、推送、报告等,确保文字表达精准、逻辑清晰。内容管理:基于业务需求,对代答知识库内容进行审核修改,制作自建代答库、大模型剧本等内容。文化研究:...

AI翻译界杀手诞生!阿里国际翻译大模型吊打谷歌和GPT-4

英文种草「信达雅」性能如此强大的翻译模型,为什么出自阿里国际?显然,这与公司在该领域的多年积累密不可分:数十亿规模的高质量电商语料数据,让团队在跨境电商领域一下子就建起了起极为显著的数据优势服务于全球市场的电商平台,让团队对不同国家和地区的文化、语言以及商业法规有了深入的了解因此一经发布,Marco...

越往下的翻译越离谱…… 信达雅只剩下雅了

越往下的翻译越离谱……信达雅只剩下雅了??越往下的翻译越离谱……信达雅只剩下雅了??越往下的翻译越离谱……信达雅只剩下雅了??...

这个翻译也是信达雅了

这个翻译也是信达雅了这个翻译也是信达雅了这个翻译也是信达雅了特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。相关新闻投资热点尽在新浪财经APP>新媒:丰富本地手语知识、提高知名度,新加坡推出手语电子书...

东北小学生翻译课文, 水平已经超出“信达雅”的高度

00:26女子自称被好朋友拉进盛世凤凰酒骗走100万!这是碰到传销了吗00:10温州一特斯拉突然失控冲撞两辆电动车后撞上电线杆现场一片狼藉00:20摩友骑行去拉萨半道天气突变冰雹砸脸:砸头盔上噼里啪啦像放炮00:18父亲被撞后肇事者逃逸在路边冻了5个多小时离世肇事者家属道歉...

今日最佳:你就说,这翻译算不算信达雅?

今日最佳:你就说,这翻译算不算信达雅?差评下载客户端独家抢先看2024年03月03日00:00:00来自浙江“特别声明:以上作品内容(包括在内的视频、图片或音频)为凤凰网旗下自媒体平台“大风号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储空间服务(www.e993.com)2024年11月9日。Notice:Thecontentabove(includingthevideos,picturesandaud...

活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开

陈大亮教授认为,“译写”可以把“信达雅”与“达旨”统一起来,可以解决正法与非正法之间的对立,以及严复的理论主张与自己的翻译实践之间的矛盾。译写论的提出可以解决长期以来困扰翻译界的一个难题。并且通过考察严复的译写行为,还可以发现他的现代性思想是如何生成的。同时也认为《天演论》是严复“译”与“写”相...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

具体到翻译环节，需要对接原作品的语境、风格、人物特征，以信达雅为标准，采用适合目的语受众语言表达和接受习惯的方式开展翻译活动。比如，《我不是潘金莲》被译为“IAmNotMadameBovary”，将“潘金莲”转译为西方受众熟知的小说人物“包法利夫人”，一下子让受众在自己的知识体系中找到了与女主人公对应的形象...

经济日报刊文:怎样翻译“中国龙”

翻译追求的是“信达雅”。将中国龙与dragon互译，连最起码的“信”都没有做到，“达”与“雅”更无从谈起。尤其是对于中国龙这样一个承载了重要文化含义的词，重新考量翻译问题理所应当。“信达雅”的翻译往往能达到事半功倍的效果。举两个中文语境下的例子。比如，可口可乐（Coco　Cola）。19世纪20年代Coco　...

怎样翻译“中国龙”

“信达雅”的翻译往往能达到事半功倍的效果。举两个中文语境下的例子。比如,可口可乐(CocoCola)。19世纪20年代CocoCola刚进入中国市场时,曾被译为“蝌蚪啃蜡”。乍一听这个名字,您联想到了什么?是不是“味同嚼蜡”?就冲这名字,您还打算喝吗?后来CocoCola方面也意识到问题,登报征询新名字,并最终更名为可...