飞鸟集可以译得更朗朗上口,第169首新译:思想喂养自己
??韵律:feeds,withits,words,grows近似押韵,with,words押头韵;译文“语”、“己”、“育”近似押韵。注:可参考钟书峰先生译文:思想,以自身语言,滋养自身成长。——可比对欣赏第305首。诗句另译:思想,用它自己的话语,将自己喂养,从而成长。(说明:已发稿可能后续还会打磨修改,最终定稿请在“知乎”上...
飞鸟集这首诗是写飞鸟吗?第165首新译:思想穿行|翻译|诗歌|译文|...
译为“一队队的鸭群”可体现flocks的复数。笔者曾为押韵译为“一队队鸭子结伴成群”,但感觉有些别扭,实际上诗意是表达“一阵阵飞过的鸭群”。笔者斗胆添加原文没有的字词,灵活处理而求表意更加畅达。??韵律:Thoughts,pass,flocks,ducks,voice,wings近似押韵,my,mind押头韵;译文“行”、“群”、“音”近似...
文学手法大全(七)assonance|翻译|元音|辅音|繁体|笔译_网易订阅
比如:Thelightofthefireisasight.此句中,light,fire,sight都含有元音字面i,读起来也有韵味,半谐音是一种押韵的方式。与此类似,我们再看几个例子Menselltheweddingbells.Thecatinthehatsatonthemat.AssnugasabuginarugIroseandtoldhimofmywoe....
数字社会|人类学怎样研究算法?
身份我用“身份”这个简称来指算法生态中出现的主体位置,这主要是出于押韵的考虑(译注:英文中identities和imaginaries,infrastructures,interfaces以及investsandinterests押头韵)。算法生态能够以特定的方式配置主体位置,而主体也有抵抗或修正生态赋予的可供性的策略。正如全球定位系统(GPS)对因纽特人寻路的影响所说明的...
绝了!这些值得收藏的英文标题,把语言玩明白了……
类似的例子还有很多，标题《CallfornewColdWargetscoldshoulder》也巧妙地运用了coldshoulder一词，意指受到冷落、不受重视，把冷战思维和受到冷落恰到好处地对应上了，同时这个标题也运用了押头韵的修辞手法。篇幅有限，双语君今天就为大家整理到这里，希望以此抛砖引玉，小伙伴们看到更多精彩标题也欢迎与...
英语口语:15种常见淡水鱼的英语说法
01.carp鲤鱼(www.e993.com)2024年10月30日。鲤鱼是很常见的鱼类。中文有一则成语是“鲤鱼跳龙门”。在中国古代传说中,鲤鱼跳过龙门,就会变化成龙,比喻中举、升官等飞黄腾达之事。因此,“鲤鱼跳龙门”可翻译为gainbothfameandfortune,fame与fortune同以f开头,押头韵,是一种修辞,读起来朗朗上口,是“名利”的意思。
欣开九秩的国际东方学大家茨默教授:一个晚辈的印象记
主要著作有：Manich??isch-türkischeTexte（《摩尼文字书写的回鹘语文献》，1975年）；FragmentetantrischerWerkeinuigurischer??ber??setzung（《密教回鹘译本残篇》，1976年）；BuddhistischeStabreimdichtungenderUiguren（《回鹘佛教的押头韵诗》，1985年）；ReligionundGesellschaftimUigurischen...
EFL 考试A*得分秘籍+考点解读:带你拿下“英国语文课”!
▎Alliteration押头韵当一个词组里的每个词首字母相同,制造出一种统一和和谐的感觉。e.g.Shesellsseashellsbythesea-shore.▎Assonance谐音当两个相近的词运用了相同的元韵(vowelsound),常见于poetry(诗歌)中。e.g.Trytolightthefire(i的音)...
为何纳博科夫的作品对读者的要求比较高?
刘佳林举了纳博科夫押头韵的例子。博伊德在写《纳博科夫传》的时候学习纳博科夫押头韵,但是中文很少有押头韵的情况,更多是押韵脚,所以刘佳林会用同一个词素来构词。在《纳博科夫传》里,纳博科夫曾讲到,他在《韦恩姐妹》里揭示了主人公内心的“desire,despair,detachment”。他连续使用了“d”开头的单词。若...
“炫富”用英语怎么说?真不是“show money”
这是一个非常经典的谚语,一个人出生时嘴里含着银勺子,意思就是说这个人出生于富贵人家。大家有没有奇怪,为何是银勺子不是金勺子呢?其实,这个谚语中,silverspoon使用了一种英语中常用的修辞手法“押头韵”。silverspoon两个单词的开头字母都是's',就胜过goldspoon。