翻译不是简单直译 MBA英语二如何搞定这一难题
一、直译顺着字面的内容向后作内省式的心理直译,把复合句或复杂句分解成简单句(simplesentences)、小句(clauses)或词组(phrases〉。二、意译确定简单句、小句或词组之间的语义逻辑关系,比如,因果关系、对比关系、比较关系、条件关系、时空关系、修饰与被修饰关系等。这时,充分利用语句层次上的翻译方法,开始下笔生...
自贸趣味英语(六十三)丨egg是“蛋”,head是“头”,egg head可不是...
除了egghead,再给大家分享几个直译起来毫无头绪的奇葩词。①yellowdogyellowdog,这个词被译为“卑鄙的人。在英语中“yellow”一词也代表“胆怯、懦弱”,所以yellowdog的意思是“懦夫,卑鄙的人”。举个例子Youareayellowdog!你是一个忘恩负义的人!②agreenhandgreenhand它是新手的意...
丹顶鹤的英文名直译,居然是“日本鹤”
但是,丹顶鹤的英文名称JapaneseCrane和拉丁文名称GrusJaponensis,直译过来居然是“日本鹤”。这件事曾引起很大争议,许多人表示“无法接受”。(日本航空JAL的logo就是丸鹤)那么,丹顶鹤为何会以“日本鹤”为英文通俗译名呢?德国动物学家斯塔提乌斯·穆勒(PhilippLudwigStatuisMüller)于1776年将其拉丁文学名命名...
最费外国人的评论区,写满了Chinglish
最典型的例子是早期的"goodgoodstudy,daydayup",不过多数时候这只是国内网友的自娱自乐,没想到这次一猛子火到了海外。最火的是这一句,直接被网友做成了"莎士比亚语录",在社交媒体上流传。还有人因为担心外国网友不了解这句话指代的是"癞蛤蟆想吃天鹅肉"的典故,翻出泰坦尼克号的片段给外国网友进...
如何用英文准确表达小区的名称?小区名称的翻译技巧有哪些值得注意...
翻译小区名称时,应考虑目标受众的语言习惯和文化背景。例如,面向英语国家的市场,应使用地道的英语表达,避免生硬或难以理解的翻译。4.使用简洁明了的词汇小区名称的翻译应尽量简洁明了,避免使用复杂的词汇或过长的句子。简洁的名称更容易被记住和传播。例如,“绿城花园”可以简化为“GreenCityGarden”。
“出去玩”不是“go out to play”!地道英语表达学起来!
goout是出去,play是玩,goouttoplay字面意思是“出去玩”,但这是典型的中式直译,一点都不地道(www.e993.com)2024年9月9日。另外,英语中有这么一句话:Childrenplay,butadultsneverplay.并不是说:孩子们玩,而大人从不玩。这里play作不及物动词,表示“和同伴玩耍”,小孩可以用play,但成年人就要慎用play。因为,成年人用play表...
春运“抢票”可不能直译为“rob ticket”,难不成你要打劫车票?
那么“抢票”英语又该怎么说呢?不能直译为“robticke”,莫非你要打劫车票?“抢票”的正确说法是:ticketgrabbing我们先来看grab的英语解释:takeholdofsomethingorsomeonesuddenlyandroughly翻译成中文是:突然粗暴地抓住某物或某人。
中国空间站系统都用中文,国产C919大飞机,为何驾驶舱仍使用英语
所有的民航驾驶员都是接受的这样的培训,一个简单的英文标示他们就可以理解其中的意思,举个简单的例子,很多中文名词本来就没有,都是直译自英文,驾驶舱写个“EICAS”就清晰明了的事,那我们驾驶舱飞机标示如果要写成中文的话,那就是“发动机指示和机组警告系统”,“VOR”三个字母就要变成“甚高频全向信标”等等。
目的论视角下食品英语的翻译策略研究
食品英语具有较强专业性,集中体现在食品英语有精准术语,词汇的词义较为专一,译者采用直译策略,直接借助词汇本身含义,能够同时准确表达中英文语言含义,既符合目的语言受众需求,又体现出对食品专业词汇本身含义的尊重,彰显食品英语翻译的严谨性和规范化。例如,lactoseintolerance(乳糖不耐受)、fermentation(发酵)等词汇。
没错,千真万确!中式英文“add oil”(加油)进牛津词典
皇天不负苦心人,这一次终于让我发现了“加油”的踪迹。不过有点意外的是,“加油”并不是以音译的jiayou进入OED,而是直译的addoil。中式英文也会进入权威词典,longtimenosee(好久不见)就是一个最知名的例子。语言在变,看来我们都要开放心胸,与时俱进,不墨守成规。