【专访】语言学者郑子宁:股票市场里很多词汇来自上海话

上海市民在黄河路和《繁花》海报合影01“头寸”“做多”“做空”等很多词汇都来自上海话界面文化:每种方言都有自己独特的词汇和俗语,比如《繁花》小说中多次提到了“不响”,剧里的爷叔跟阿宝说“做生意,讲究派头、噱头、苗头”,魏总不希望自己被当作“洋盘”;上海人在评价上海话说得是否正宗时会用“洋泾浜”...

夜读︱说不好上海话的上海小囡

我和我那“洋泾浜”的上海话,估计还要相伴一阵子。可“洋泾浜”一词,本身就浓缩了上海文化交融的特点。这样想来,发音不标准不重要,重要的还是敢说、多说。

梦想国际影业:方言剧热潮出现,让观众重新感受到方言的魅力

当下随着时代的发展、社会的变迁、人群的迁徙,许多原本鲜明的地域特色、独有风情正在消失,城市在日新月异的同时也变得“千城一面”。从这个意义上,饱含“乡土情感”的方言影视剧,唤醒了观众的记忆,令人倍感亲切自然。例如电视剧《繁花》里的沪语用法,更接近自然的上海话,词汇丰富、活跃、有层次,老年人有老年人的...

沪语专家钱乃荣解读《繁花》:探寻腔调之美

沪语版的《繁花》里出现了浦东话、苏北话、苏州话、杭州话等方言。钱教授研究上海方言几乎一生，他爱上海的语言，也认为方言最能表现人的神理。那么，上海话这座宝藏到底有多深度开采？你又有何看法？上海话是一门充满活力的语言，它融合了各种历史、文化和社会形态的词语，同时也汇聚了世界各地的好词语，成为了上...

毕业论文参考:海宁方言特色研究

海宁言话地图盐官镇长安西街一、海宁方言词汇特色洛塘河畔苕溪小片范围图杭嘉湖方言分区图海宁乡间海宁汉服同袍海宁方言分区图海宁方言系属图海宁观潮海宁鹃湖二、海宁方言语音特色嘉兴地区方言地图三、海宁方言与普通话的比较四、结语湖苕方言地图吴语运河区(太湖片)地图...

《爱情神话》导演邵艺辉撰文:不是上海人哪能写上海话

沪语特色是我在剧本中就会加入的形式，但我不认为这些本身是内容，其实是词汇的不同说法和语言的结构调整(www.e993.com)2024年11月20日。你只要看过UP主G僧东的几个视频或者其他用沪语有字幕的视频，你也会很快学会这些词汇的不同说法，比如一个月：一个号头，玩：白相，时候：辰光，怎么：哪能，讨厌：戳气，很：嘎，不：勿，我们：阿拉，谈...

钱乃荣:上海方言的传承,关键要让新生代们讲上海话

不仅如此,上海方言还吸收了各地带来的崭新的颇具特色的词汇,如苏州话的“吃家生、一只顶”、宁波话的“阿拉、碗盏、高头”、杭州话的“木老老、扒儿手”、苏北话的“小把戏、乖乖弄底冬”等,使得上海方言的词汇一下子丰富了许多。除了来自全国的移民,国外移民更用其现代性“洗礼”了上海方言。开埠后,从西方...

风云际会“上海话”

作为长江三角洲的城市,上海在传统上属于吴文化区。像“吴侬软语”,就是一个形容吴语发音又软有糯,令人心痴骨酥的经典词汇。那时的“侬”字单独拎出来,等于普通话里的“我”。这样颇具特色的自称,往往让游客耳目一新。柔和婉转的水磨腔,飘逸缠绵的水袖,再配上美丽的园林,这样精致的优雅与似水的柔情,正是今...

7月语言学联合书单|古人如何说话

陈凌编著,上海辞书出版社本词典全面搜集整理湖口方言的特色词汇、语汇等约20500条。按音序编排,逐一标注国际音标,兼及释义和方言例句,辅以普通话解释。文前有方物彩图210幅,呈现当地风物;引论介绍湖口方言音系概况。附有音节表和首字笔画索引,便于检索。这既是对江西湖口方言的一次全面系统的描写和整理,也是近年赣方言...

网络潮语流行字幕组 搞笑程度超越剧情本身

《电锯惊魂6》:集合了中国各种方言,东北话、上海话等等,比如:“顶你条粉肠!”、“侬晓得伐”,甚至还有小沈阳的“不差钱”名句。翻不出来就意会虽说字幕组人人身怀绝技,不过他们也有自己的“操守”,一些原剧里骂人的词汇或者超难度的词汇,他们需要屏蔽或者忽略。这时候字幕组也有自己的办法,那就是“避实就虚”...