龙年趣谈“龙”译法
面对《皇家威龙》《飞龙再生》等片名,译者没有直译“龙”字,而是参照剧情进行了意译。非对称性译法很有必要。如翻译龙凤胎(pigeonpair)时,咱们须用不对称的另一种动物pigeon(鸽子)来替换“龙凤”,因为西方民间说法认为,鸽子通常一次下一雌一雄两个蛋。变魔术式译法也不可忽视。这是一种像变魔术一样变无龙...
目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...
李祁将中国传统的市制单位“寸”转化为西方的英制单位“英尺”,此种翻译策略更能让目的语读者接受,但是缺点在于其对应长度有所偏差,并非完全对应,因此不太忠实于原文。外教社和大中华文库皆采用直译的翻译方法,外教社在该书前言中列表将中国传统市制单位与英制和公制单位进行对比,大中华文库也进行了加注解释。外教社和...
中国文学德译作品的译名研究
对于中国文学作品来说,直译法在一定程度上具有较为明显的特殊性,在进行翻译工作时,工作人员不能盲目地照搬照抄,这样就会造成翻译中的一系列语法、句式错误。这也就意味着直译法在德译作品转换中具有较为明显的局限性。同时如果不根据文学作品中的内容进行翻译,而是盲目的根据自身的理解进行词汇转换,那么就有可能造成翻...
翻译公司:如何挑选靠谱的韩语翻译公司?
1、直译法韩语当中有很多是汉字词,这些词大都可以采用直译的方法翻译。2、意译法之所以要采用意译的方法是因为在韩语翻译中文时,原文无法按照直译的方法转换,这时候就需要放弃原文,但是所翻译的内容必须保持原文含义不变,这就用到了意译。3、音译法音译法就是语言在进行转换时,需要通过语言文字的发音来承载信...
高中数学各题型详细方法总结+100个核心考点全汇总!|化简|字母|...
使用向量法的好处在于没有任何思维含量,肯定能解出最终答案。缺点是计算量大,且容易出错。应用空间向量法,首先应该建立空间直角坐标系。建系结束后,根据已知条件可用向量确定每条直线。其形式为AB=(a,b,c)然后进行后续证明与求解。(二)传统法:学习立体几何章节,虽然学了很多性质定理和判定定理,但针对高考立体几...
翻译训练方法:直译的误区 (一)
直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如,能传达原文意义,体现原文风格等(www.e993.com)2024年9月9日。据估算,大约70%的句子要用直译方法来处理,所以直译广为译者采用,由此可见直译法之重要。但是,直译具有一定局限性。例如译文有时冗长罗唆,晦涩难懂,有时不能正确传达原文意义,有时甚至事与愿违。所以,如果不顾场合,不顾中外两种语言差异,...
说说“窜访”的“窜”,以及“窜访”一词的翻译
第二种,直译法。在直译理论指导下,可将“窜访”译为flee-visit。这种翻译方式看起来比较直接,信息传递也较为明确,也能传达中国政府和人民的情感和立场。第三种,造词法。考虑到中国外交部新造“窜访”一词的新义和政治意图,英语中无现成的对等词,可采取新词对新词方式来翻译。经仔细斟酌,笔者挑选了mal-,escap...
薛爱华汉学研究 |田语:《朱雀:唐代的南方意象》研究方法论析
田语,文学博士。研究方向为西方汉学史、中西文化交流史。代表作有论文《论美部会开辟对华传教站的背景与动因》《语文学指导下的直译:薛爱华翻译思想研究》《萧红〈呼兰河传〉碎片化书写与解构探微》等。《朱雀:唐代的南方意象》研究方法论析一、翻译–注释研究法...
从文化角度探析南昌老地名的英译方法
三、南昌老地名的英译方法南昌老地名的专名主要反映自然实体、人工建筑、地形地貌等特征,翻译时可采取直译法,比如“路”“街”“巷”“湖”“山”可分别译为“Road”“Lane”“Lake”“Mountain”,保留其地理指称意义,给外国读者以方位信息的提示,而专名部分大多含有丰富的历史文化信息,译者可借鉴西班牙学者Aixela...
王安石叫Vans,朱棣是Judy:古人的英文名应该怎么起?
梁启超强调必须在“使人深知其意”的主旨上,提倡“译意不译词”的翻译方法,以“意译”的方法将原著的内容翻译成使读者更容易理解的译文。由此,近代中国翻译界产生了强调“科学性”的“直译派”,以及强调“神韵”的“意译派”,至今仍争论不休。怪调英语...