Chris Joslin 纪录片第二集:牺牲家庭,完成工作

字幕翻译:Django上一集,ChrisJoslin告诉我们自己为了家庭签下高压但高价的“赛事合同”,而各处奔波的副作用也随之浮现。他必须在两个孩子还小的时候,就牺牲陪伴他们的时间。他要牺牲的,还有自己的精神——为了完成旅途的拍摄和比赛。除此之外,要不停同热情的粉丝打交道,不令他们失望,也是另一门需要努力的“...

华流风暴席卷全球:外国人为了给唐诗应援,自翻物料,好像今天的字幕...

例如,宇文所安将杜甫《春望》中“国破山河在”译为:“Akingdomsmashed,Itshillsandriversstillhere。”我国著名翻译家许渊冲先生诗意一生,他在翻译唐诗时坚持中国文化的美感,一句“Fromhilltohillnobirdinflight,Frompathtopathnomaninsight”(千山鸟飞绝,万径人踪灭)不仅再现原诗...

引领大视频视听体验,《航拍法国》等8K超高清纪录片上线

片中丰富细腻、层次感十足的色彩表现更是引起了广大纪录片爱好者的好评。《航拍法国》剧照。针对本次中文版纪录片的法语翻译挑战，咪咕公司运用AI技术制作了中英双语智能字幕，基于行业领先的开源准实时转写模型whisper，融合智能纠错、翻译记忆库技术，针对纪录片字幕制作，事先用法国人文地理相关数据对模型进行了训练微调...

中国移动咪咕全网首发法国国礼8K超高清纪录片

针对本次纪录片法语翻译中遇到的问题,中国移动咪咕公司基于业界前沿的开源准实时转写模型whisper,结合智能纠错、翻译记忆库技术,投入法国地理文化相关数据进行垂类模型训练,提升了纪录片场景下的翻译准确率,输出高质量翻译字幕。中国移动咪咕公司一直在智能字幕技术的优化和探索上持续努力,成功解决了多项行业难题,并赋能咪...

中国审美,如何实现国际表达?英文纪录片《宝藏》向世界讲述“中国...

“作为浙江广电集团首次被中央广播电视总台CGTN纪录频道选中的在两会期间呈现的国际传播重头戏，浙江大学‘大系’团队和浙江外国语学院译制团队又要求我们‘零’失误，于是，结果是唯一的，那就是奋战春节。”王伟平说，时间是唯一的鸿沟，“最后商定，我们完成三集全片制作，其中第一集字幕由我们完成，二三两集的字幕由...

培养“双语娃”,不要错过这7部高质量英文纪录片!涉及数学、历史...

中英双语字幕??这是一部面向中小学生的法国动画纪录片,B站评分高达9.9分!纪录片一共有10集,每集只有短短10分钟,以趣味动漫的形式,浅显易懂地讲通一个数学概念,让孩子对一些看似深奥的数学内容,不再感到陌生、遥远(www.e993.com)2024年12月20日。好像是为了打消孩子的畏难情绪,这部纪录片随时随地都在提醒我们——不要有压力,这里没有...

2023,我的中华文化情缘

几年后我翻译了陈凯歌导演的《霸王别姬》的字幕。这部电影在戛纳赢得大奖后,很多中国电影人找我翻译字幕。30年来,我已经数不清到底翻译过多少中国电影,包括张艺谋的《英雄》、姜文的《阳光灿烂的日子》、陈黎明的《天之恩赐》、王家卫的《一代宗师》以及追光动画出品的包括《长安三万里》在内的所有动画片。

文化_农视网

几年后我翻译了陈凯歌导演的《霸王别姬》的字幕。这部电影在戛纳赢得大奖后,很多中国电影人找我翻译字幕。30年来,我已经数不清到底翻译过多少中国电影,包括张艺谋的《英雄》、姜文的《阳光灿烂的日子》、陈黎明的《天之恩赐》、王家卫的《一代宗师》以及追光动画出品的包括《长安三万里》在内的所有动画片。

纪录片翻译的技、艺与道

今年,笔者有幸承担了“北京冬奥会遗产系列宣传片”的翻译工作,包括2部总宣传片、12部场馆纪录片和17部主题纪录片。纪录片展现了中国的当下与现实,让世界了解北京冬奥会在可持续发展方面的先进理念与不懈努力,呈现全民参与冰雪运动、各行各业蓬勃发展的火热场面。为助推纪录片的国际传播,字幕翻译需要遵循影视翻译的基本...

伊甸园字幕组解散,是因为《孤注一掷》吗?

如今,随着版权保护体系的不断完善,很多中小字幕组渐渐不再活跃,一些知名的字幕组,也不再碰国内平台买了版权的作品,转而做一些相对小众的综艺、公开课、纪录片,或者只搬运YouTube上的短视频。所以,与其说伊甸园字幕组解散是因为《孤注一掷》的误解,成员玻璃心发作,倒不如说是历史发展的必然。