活动预约:“我们是站在巨人肩膀上的矮人”——翁贝托·埃科《米兰...
诗人,译者,复旦大学英文系教授,爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士。代表作有《我坐在火山的最边缘》《缮写室》《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》《中古英语抒情诗的艺术》《珍珠诗人与英国中世纪感官文化》(英文)等。另出版毕肖普、普拉斯、阿特伍德诗集等译著十六种。历获国家图书馆文津图书奖、上海市文学艺术奖、华语青年...
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
一首经典英式十四行诗需要多于意式十四行诗的韵脚,这种韵式有助于克服英语较难押尾韵的局限,为诗歌的内容能够不害于韵、自由表达开拓了更大的空间。从内容上说,相比于彼特拉克献给劳拉的那些把人从头夸到脚的颂歌式情诗,写于大约3个世纪后的莎士比亚的十四行诗——无论是经典情诗还是反情诗——在抒情主题和声调上...
周周有戏睇|话剧《罗密欧与朱丽叶》:一首动人的十四行诗
《罗密欧与朱丽叶》像一首十四行诗,一曲情意缠绵的青春颂歌,男女主人公在死亡中实现了尘世所不容的恋情,化解了两个家族的仇恨。莎士比亚用诗化的笔触,使悲怆的死闪耀着人性的灵光,回响着浪漫的旋律。英国TNT剧院长久以来以重现莎翁精神为己任,其中《罗密欧与朱丽叶》被德新社誉为“直击观众心灵,美丽得让人过目不忘。
莎士比亚的戏剧艺术
他创作了《十四行诗》等诗集,其中包含了154首优美的十四行诗,这些诗作主要探讨了爱情、友谊、时间、死亡等永恒主题,情感真挚,意境深远。莎士比亚的诗歌语言优美,韵律和谐,充满了浪漫主义的色彩,为英国诗歌的发展做出了重要贡献。三、影响与传承莎士比亚的作品不仅在当时广受欢迎,而且经过数百年的传播与演绎,已经成为...
今日情诗 | 莎士比亚 · 你是我的,我的荣光也属于你
十四行诗:36[英]威廉·莎士比亚朱生豪译让我承认我们俩一定要分离,尽管我们那分不开的爱是一体:这样,许多留在我身上的瑕疵,将不用你分担,由我独自承起。你我的相爱全出于一片至诚,尽管不同的生活把我们隔开,这纵然改变不了爱情的真纯,...
一周文化讲座|每个人的青春都有一本村上春树
《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》是中文世界首次逐诗逐行解读154首莎士比亚十四行诗的专著,我们会看到一个取下戏剧面具后更真实的莎士比亚,探讨一种更自由、更具创造力、更能示现心灵奥妙的亲密关系,也为更多爱好者推开一扇通向莎士比亚绮丽恢弘的语言世界的大门(www.e993.com)2024年9月9日。9月15日晚,单向空间·大悦城店,和包慧怡老师一起走进...
赵萝蕤和她的《荒原》译本(修订版)
我们可能由于母语中文语法特点的缘故,对外文的时态、数、语态等语法结构所表达的含义和逻辑关系常常欠缺敏感,这一点时常会暴露出来。这首诗里有另外一个例子,可以彰显时态反差的艺术效果:原文第48行转引莎士比亚《暴风雨》第一幕第二场中爱丽儿的丧歌“Thosearepearlsthatwerehiseyes”,注意莎翁没有说“Those...
回乡:叶嘉莹的世纪求索
她不愿意仅仅独善其身,她愿意把自己的手浸到现实的染缸里。2020年上映的聚焦叶嘉莹的文学纪录电影《掬水月在手》,英文片名取自莎士比亚的十四行诗,“LiketheDyer’sHand”(染匠之手),寓意诗词之于叶嘉莹,犹如染料之于染匠,浸润已久,留下洗不去的色彩。
一周文化讲座|面对衰老和死亡,这三位大龄女性做了怎样的突围
喜怒哀乐;描述了北京的中轴线、城门城墙、胡同、老街、牌楼、四合院、护城河、三山五园等名胜古迹;也展现了北京的白塔、名桥、寺庙、牌匾、花店、市树等人文地理;讲述了源远流长的北京商脉,同时也通过老字号、名堂名楼名居等老饭庄,及北京小吃、住宅讲究、生活规矩等反映了北京人的生活习惯和性格特征,原汁原味...
我们相遇在夏天,而夏天从未结束|为你读诗
莎士比亚十四行诗·十八作者:莎士比亚为你读诗:许龄月|演员我如何能够把你比作夏天?你比它可爱,也比它温婉。狂风摧残五月宠爱的花蕊,夏天租赁的期限又太短暂;天上的眼睛有时过于酷烈,使它闪耀的金色脸庞变得昏暗;由于机缘或无常天道的摧折,