“土豪”“大妈”有望收进牛津词典

北青报记者在牛津英语词典官网(httpoxforddictionaries/)上检索时发现,中文渊源词多为中文发音的直接借鉴,比如“点心”一词便来源于点心的粤语发音,也有部分含有社会文化内涵的词语例如“guanxi(关系)”已被收录进词典之中。guanxi关系源自中国普通话,字面上理解和“connection”是一个意思,中国社交系统...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

古汉语有平、上、去、入四声,入声在北方已经“入派三声”了,但被全套保留在粤语中,发音短促、以爆破音结尾,铿锵有力,情感丰富。入声的缺失,对日常交流并没有多少影响,但古人写诗作词,非常注重平仄格律,尤其是押韵用字,都要根据所要表达的感情而定,非常讲究。唐代诗人柳宗元的名诗《江雪》:“千山鸟飞绝,万径人...

读懂广州·粤韵丨九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

古汉语有平、上、去、入四声,入声在北方已经“入派三声”了,但被全套保留在粤语中,发音短促、以爆破音结尾,铿锵有力,情感丰富。入声的缺失,对日常交流并没有多少影响,但古人写诗作词,非常注重平仄格律,尤其是押韵用字,都要根据所要表达的感情而定,非常讲究。唐代诗人柳宗元的名诗《江雪》:“千山鸟飞绝,万径人...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

其中,把蛳读“shi”,是因为粤语、客家话、湘语、闽语有一个共同特点——没有翘舌音声母,也就是“zh\ch\sh”和“z\c\s”的发音不分。当其他方言区的人听到“螺si粉”的叫法时,他们很难判定这个“si”是“shi”还是真的就是“si”。????不过,把“蛳”读成“shi”这件事,“认字认半边”的习惯也...

犹太马甲新解:有一定深度,慎入|翻译|汉语|马礼逊|华英字典|英华...

其二,Jew一词被创造的同时,它同时被赋予了另一层含义“欺骗”(tocheatordefraud),其发音为Ju。此举等同于赤裸裸地告诉世人,我创造了一个犹太概念,但是从一开始就在欺骗,欺骗整个世界。很遗憾,手中暂时没有1866年罗存德《英华字典》的其余部分,只能退而求其次,看看再晚一点的牛津词典的解释。

学粤语的好帮手,能看还能听的《现代粤语词典》出版

《现代粤语词典》目录由于粤语词汇与发音的独特性,《现代粤语词典》与以往的粤语类词典相比,在词语检索和词语收录两方面都有新的突破(www.e993.com)2024年12月19日。词典正文条目按普通话读音排序,十分便于非粤语区读者使用。全词典收录9500多个单字条目,17000多个词条,除了通用字词,还收录相当多的粤语俗语和专有词、流行方言、粤语常用新词、外语译音...

《现代粤语词典》出版

实体词典由于相当有“分量”,随身携带非常不便,而且粤语发音音调一直是学习者的“拦路虎”,所以,打造一本“会发声”的字典是急群众之所需。《现代粤语词典》编辑团队邀请多媒体工程师提前介入编撰工程,深度结合,将词典打造成既是书,也是多媒体工具的产品。词典中附带二维码,读者手机扫描后根据指示操作,输入想查询的字...

这两本晚清民初方言词典,记录百年前沪粤语方言的“活化石”

《晚清民初粤语法汉词典》收录了丰富的广东方言口语词汇和常用表达，用与法语发音相同或相近的字母制定了粤语拼音方案，真实记录了当时的粤语词句、语音语调，同样具有颇高的参考和研究价值。此外，作者还在前言处做了详尽的粤语语音和语法说明。钱乃荣教授长期致力于吴语（上海话）研究和方言保护，曾开发“上海话输入法”...

在谷歌翻译退出中国的两年前,我就换成了有道词典

不论是从翻译精准度、速度等体验专业翻译实力的地方,还是划词翻译、论文对比等符合国人使用习惯的操作里,都可以看到网易有道词典最大的特点:懂中国人。以网易有道词典9的论文翻译为例,从检索翻译,到写作修改,可谓是一站式的解决了学术场景的翻译需求。这样的本地化体验,只有国内的翻译app才给得到。

"不作死就不会死"入选英语词典 汉语逐渐国际化

《牛津英语词典》收录的部分中国词汇(括号内为编者注)◎guanxi—关系字面上理解和“con-nection”是一个意思,中国社交系统中有助于商业交流和其他交易的名词(关系并不仅仅以交易为目的)。◎dimsum—点心源于“点心”的粤语发音。意为“通过蒸、炸等方式制作的餐点,含有丰富的馅料”(也有没馅的)。