《米沃什与布罗茨基:诗人的友谊》|每日一书
《米沃什与布罗茨基》写的是二十世纪两位极富盛名的诗人,是他们的诗歌与命运,也是友谊:不同生命之间那奇妙的交叉点。作者伊雷娜在书中引用亚里士多德的观点说,友谊是一种罕见的结合。在其最高形式下,友谊是一种爱。显而易见,这种形式的友谊并不常见,尤其是在成人之间,尤其在当下这个社会。米沃什与布罗茨基之...
“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记
他在来美国之前从未戴过助听器,但他的童年是快乐的,他读童话故事,读巴别尔的小说,读布罗茨基的诗,他父亲认识很多诗人,包括布罗茨基,虽然他自己从未见过布罗茨基。来美国时他一句英文也不会说,罗切斯特公立学校的英语作为第二语言的补习班人数已满,于是他上正常班,学的第一首诗是史蒂文森的《十三种看黑鸟的方...
《布罗茨基传》:一出关于布罗茨基的戏剧
布罗茨基本来就有心脏病,不适合繁重的体力劳动,更何况审判本身非常荒唐,关于布罗茨基的消极怠工,我们认为,这是诗人积极人生的一个方面,而且几乎是傲慢的另一种表现形式。在很多年后的一次采访中,布罗茨基不无反讽地称,在这个远离首都的荒寒村落,他度过了自己一生中最幸福的时期之一。在这寒冷、到处是云杉和沼...
布罗茨基 | 依赖语言的人,就是诗人
这一特点不时以文学(或其它)趣味的面貌出现,能够成为抗拒奴役的防御形式,或者竟可以说是抗拒奴役的保证。因为一个有趣味,特别是有文学趣味的人,能较少地受到一切政治煽动所固有的反复的宣传和有节奏的咒骂的感染。与其说这问题的意义在于德行未必提供产生伟大作品的保证,不如说邪恶,特别是政治邪恶,始终是低劣的文体...
布罗茨基 :在每一位诗人的写作中,与伟大诗人的影响进行较量已成为...
脚踏在像糖一样劈啪作响的碎裂的死飞蛾的这一意象,表达的是这样一种阴沉的、灰暗的、令人反感的影像(它出现在该诗的第十四行):……波浪不停地吞蚀着沙滩,不再有谁是清白的水印:魂系威尼斯作者:[美]约瑟夫·布罗茨基著张生译出版社:上海译文出版社...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
《为联邦死难烈士》和《临近大洋》,是我们时代伟大的公共诗歌:我称之为骑手洛威尔,映现在他的时代之上的高贵的洛威尔形象(www.e993.com)2024年9月9日。这些诗确实是辉煌的成就。”(雷武铃译)洛威尔的确影响了包括希尼、米沃什、布罗茨基、沃尔科特在内的一众大师级诗人,但我们在汉语中似乎很难直接感受到这种宽阔的影响,如何理解洛威尔作为英语...
胡续冬|关于90年代知识分子个人诗歌写作
我这样不厌其烦而又草率地以印象式语句描述这些诗人们的文本特质只是为了再一次强调:卓越的技庇护下的诗人个体定会被牢牢铭记,在这个意义上,我乐于相信布罗茨基(JosephBrodsky)在悼念阿赫玛托娃时所说的,“事实上,诗歌不需要历史,它需要的只有诗人。”(13)三、盛大的虚无和写作的欢娱现实质料的伪现实性正...
《布罗茨基传:在两座岛之间生活》 一出关于布罗茨基的戏剧
大概上世纪九十年代,诗歌界流布着一个有关布罗茨基的传闻:在一个著名的国际诗歌节上,一位享有盛名的诗人走到布罗茨基面前向他问好,哪知布罗茨基不领情,傲慢地说:俄罗斯有伟大的文学……这种傲慢几乎成为了布罗茨基的人格标签,无论是面对普通公众还是面对文学同行,布罗茨基都彰显出一副狂妄自大的气质。在上...
奥登诗歌的社会关怀与伦理观照
”奥登诗歌早期关注政治性话题,客观上迎合了所在时代社会大众的心理需求;或许正因为如此,他才被布罗茨基称为“20世纪最伟大的心灵”,被希尼称为在“公共主题上缔造时代的诗人”。奥登已经逝世50余年,半个世纪后的今天,世界多地局势仍旧紧张,当下重温奥登关于战争与和平等公共话题的伦理思考,具有重要的现实意义...
吉狄马加:血液中流淌着诗歌的因子
诗人布罗茨基认为,诗人是文明的孩子。诗人的成长受多重因素的影响,我除了受彝族的诗歌传统影响之外,还受到屈原、李白、杜甫、白居易、苏东坡、辛弃疾、李清照等古代诗人及郭沫若、艾青、戴望舒、穆旦等现代诗人的双重影响。诗歌是对人类记忆的表达记者:您曾说“我相信这样一个信仰:生命经历决定诗人的心路历程和价值体...