文学批评家、翻译理论家乔治·斯坦纳去世,享年90岁
他认为,理论是人类失去感知耐心的堕落表现,不仅简化了语词的丰富性,还剥夺了文学鉴赏和阐释功能的独特尊严。他说,理论在文学、历史、社会学等论述上的胜利,其实是自我欺骗,是因为科学占据上风,人文学科为了背水一战而发展出来的。
大文哲斯坦纳的“忏悔录”
内容上来说,他批评斯坦纳的作品驳杂无归,酷爱展示博学,写书如报菜名,各种人名不断;从语言层面来说,他认为斯坦纳的语言臃肿而别扭,文章里充斥着无动词的句子,乱糟糟一团满是不相干的征引和琐屑的语文学辨析;从写作品格来说,他怀疑斯坦纳的真诚,因为有些地方虽然是忏悔,反倒像是在借机炫耀。但如果我们用心翻阅斯坦...
岁月无声,文字有痕 | 译林社11月书讯
著名古生物学家苗德岁先生是研究和推广达尔文理论的重要学者,其《物种起源》译本“匠心独运,雅致老成”,是受到中国科学院院士张弥曼、周忠和等专家学者一致认可的英文首版译本,与首版原著交相辉映。
抛却完美翻译的幻梦,就是承认自我与异者之间的差异是不可逾越的
语内翻译也意味着接近鲜活语言的奥义,并同时为误解和不解的现象提供解释:按照施莱尔马赫的说法,这两个现象引发了解读,而阐释学就是解读的理论。导致完美语言与鲜活语言间的沟壑的原因也正是不解的根源所在。▲乔治·斯坦纳(GeorgeSteiner)我要从一个能代表我们的语言的特征的普遍事实说开来:总是可以换种方式说...
新书速递|行动与美学:苏珊·桑塔格的沉默
“反对阐释”结束,探寻苏珊·桑塔格和与之形成呼应的乔治·斯坦纳(“沉默”的美学风格)、让-保罗·萨特(行动之父)、阿尔贝·加缪(文学的理想丈夫),桑塔格身上的存在主义、形式主义风格,她“介入”行动之后获得的“新感受力”与“艺术色情学”讨论之先,她的“反文化”、反理论倾向与情绪,既讨论桑塔格,也讨论时人...
湃书单|澎湃编辑们推荐的2020年度十大好书
等到对民俗学有了一些了解,才明白这些引人入胜的故事有着更为深远的文化意涵(www.e993.com)2024年9月21日。格林兄弟本着发掘德国历史文化的初衷搜集民间故事和古老传说,从1812年出版第一卷、1815年出版第二卷的《儿童与家庭故事集》开始,经过几十年不断的修订、重写和增补,1857年问世的第七版最终成为了通行的标准版本。学术界认为,这些经过...
哲学大家伯恩斯坦四天后来复旦开讲,先听他的哲学之恋
当伽达默尔开始他到美国的定期访问之后,他经常到哈弗福德来。而渐渐地,我觉得自己受到了他的解释学取向的影响,尽管我也对此有所批判。我所受的哲学教育,以实用主义传统为基础,但是总是越出边界,获得新的相遇和新的体验,试图参与到真正的对话之中,并扩大我自己的视角。