历史故事的新时代解读——评新编历史话剧《屈原》
也因此,屈原诗歌的化用成为新编历史话剧《屈原》中最鲜明的特点。该剧大量借鉴并融合了楚辞的艺术风格与表现手法,剧中往往先使用屈原的诗词作为引子,然后引出现代语言风格的台词,让观众在感受传统诗歌意蕴的同时,也能很轻松理解编创者想表达的涵义。这些诗歌成为贯穿全剧的重要线索,不仅展现了诗人屈原的卓越才华,也...
也谈莎剧《哈姆雷特》台词的翻译原创
据我有限的阅读范围所知,这句台词中的nature一词,除了朱生豪外,钱锺书、林同济等也都译为"自然",钱先生在《谈艺录》中译为"持镜照自然"(第60页),林先生译为"悬起明镜照自然"。值得称道的是,钱先生在《谈艺录》另一处将莎剧《冬日故事》(TheWinter’sTale)第四幕第四景中的台词...
“”张飞称“俺”?
“咱”始见于宋,古时读“zá”表单数,读“zán”表复数,明朝太监常自称“咱(zá)家”。与“俺也一样”相似,86版《西游记》同样有一句经典的台词梗“吃俺老孙一棒”。在吴承恩原著中,“俺”只出现三次,孙悟空自称多说“我”,也说“吾”。至于“吃俺老孙一棒”,原著中有“领吾一棒”“吃吾之棒”“吃...
九下语文第17课《屈原(节选)》精品实用高效教学设计
剧本通常包括两部分:①台词,包括对话、独白、旁白;②舞台说明。戏剧的基本要素是矛盾冲突。戏剧特点:①空间和时间高度集中;②反映现实生活的矛盾要尖锐突出;③剧本的语言要表现人物性格。戏剧分类:①按作品类型:悲剧(命运悲剧、英雄悲剧、社会悲剧);喜剧(讽刺喜剧、抒情喜剧、闹剧);正剧(悲喜剧)。②按作品题材...
王洛勇的屈原、郝平的楚怀王,话剧《屈原》亮相国际艺术节
虽然表演经验十分丰富,但王洛勇表示,无论是古语化的台词表达,还是人物塑造的难度都很高。“屈原是中国人精神图腾一样的存在,怎么把这样的精神图腾的概念化的人物,在舞台上以一个人的方式呈现,需要下很多功夫。”为此,他走进博物馆、观察文物上楚人的生活状态、研究屈原流放的路线。渐渐开始感同身受到屈原心中的委屈...
王洛勇、郝平、王一楠领衔,话剧《屈原》即将上演
“屈原,牵动着中国人的情感和思维记忆(www.e993.com)2024年10月11日。”领衔主演、屈原的扮演者王洛勇即使身经百战,依然有些忐忑,“诚惶诚恐”的他连日来剧本不离手反复温习台词。“很多古语在现代已经不太使用了,怎么变得口语化,变成在台上能够直接牵动情感和思维记忆的表演,是很大的挑战。”...
新编历史话剧《屈原》将上演 在古代诗人身上投射当代品格
清晨时分,王洛勇习惯晨跑,“我需要练自己的体力,保证说大段台词的时候不会喘气”。繁重的台词独白、有些拗口的楚辞、频繁的跪戏都是王洛勇需要在剧中克服的困难。王洛勇坦言,起初他对屈原的认知仍是一个概念化的人物。因此,他走进博物馆、观察文物上楚人的生活状态、研究屈原流放的路线。渐渐地,他逐渐感同身受...
深入浅出、博大精深。20句张口就来的经典诗词:蕴含大智大慧
《追风者》里有一句台词:下棋,只顾着输赢,会忘了本心。你应用到生活中各个领域都适用。彻记,做一个积极进取的人,这个是必须赞扬的,但是做任何事,不要忘了初心,这个是前提。18射人先射马,擒贼先擒王。——唐·杜甫《前出塞》在解决问题时,需要抓住关键和核心,优先解决主要矛盾,这样才能事半功倍,取得...
大型话剧《屈原》主创来汉分享创作故事 屈原的大半台词来源于他的...
屈原的诗就是个性化的优美台词谈起屈原,著名剧作家、该剧编剧黄维若回忆,他在去宜昌采风过程中,看到当地人对屈原的崇拜、对屈原文化竭力的保留和传承。“他们是真正在用灵魂、情感做这个事情。好多农民聚集在屈原诗社作诗,从乡土的角度来理解屈原。我没有看到屈原之外的任何一位诗人在自己的故乡、普通农民中留下这么...
演员成演贝,开口即笑话?上戏公开课上,五位老师传授台词秘诀
拥有帅气外表、众多粉丝的演员在镜头前开不了口,只能靠配音帮忙,被戏称为“演贝”,还有明星可以原声演出,却屡屡读错字……台词水平如何配得上网络流量?9月20日晚,一场特殊的台词课在上海戏剧学院端钧剧场开启。“从咬字发音到传情达意,都要准确、不能满足于‘差不多’;要通读全篇文字,不能拿起来就念。”...