“诗歌没有死,它像猫一样有七条命。”|纪念聂鲁达
在他的诗中,“再不可能关闭通往大街的那扇门”;但同时,他也强调自己同样“不可能把青年诗人心中通往爱情、生活、喜悦和悲哀的那扇门关闭”。义务和爱情是他的两只翅膀,缺少任何一翼,他都无法飞翔。因此,我们不能以西班牙内战将聂鲁达的诗歌创作一劈两半,认为之前是甜蜜情歌时期,之后是政治抗议时期。1957年来中国访问...
聂鲁达诞辰120周年|“聂鲁达主义”
爱情抚慰了他孤独的心灵,焕发了他磅礴的诗兴。爱情和大自然是聂鲁达早期诗歌的创作源泉。正如诗人1957年访华时,在北京的一次演讲会上所说:“????首先,诗人应该写爱情诗。如果一个诗人不写男女间的恋爱,就是一个很奇怪的诗人,因为人类的男女结合是世间非常美好的事情。如果一个诗人不写祖国的大地、天空和海洋,那...
大地上的灯——聂鲁达诞辰120周年暨“聂鲁达诗文集”新书首发式
对聂鲁达的译介,有过两次热潮,一次是上世纪50年代对其政治抒情诗的翻译,另一次当属80年代对聂鲁达贯穿一生的爱情诗的重新发现。近年出版的多个《二十首情诗和一支绝望的歌》译本,也足见国内读者对聂鲁达情诗的喜爱。只不过我们对聂鲁达的认识,似乎总是在一个时期,停留于他多样人生中的一面。实际上,“情诗圣手”“...
“永不枯竭的是我的心跳”,《聂鲁达诗选》译者谈诗人
诗人吉狄马加坦言,自己所读的第一本聂鲁达译本便是袁水拍翻译的《聂鲁达诗文集》,最让他感到震撼的篇目则是《漫歌》中的《伐木者醒来》。这首长诗中有许多铿锵的、鼓舞人心的句子,如:“我喜欢人类用斗争和爱情,在空间所创造的任何东西。我想象中的乌拉尔的住屋,今天依旧被古老的松林的夜所围绕,静默得象一个高...
“翻译中国,拥抱世界”系列直播活动举办:走近聂鲁达其人其诗
第二,诗人必须要对一些重大事件做出回应,而不仅仅是写个人的琐碎生活,聂鲁达在诗歌的人民性方面处理得非常好。第三,聂鲁达是一个很全面的诗人。他是一个写爱情诗的高手,而晚年的一些作品,实际上是在思考生命的意义,关注了很多人类的终极问题。”身为译者的赵振江也讲述了自己选择翻译聂鲁达的理由:“作为一个译者,...
重读聂鲁达再一次从20世纪汲取生命与爱的力量
对聂鲁达的译介,中国有过两次热潮(www.e993.com)2024年10月26日。一次是上世纪50年代对其政治抒情诗的翻译,另一次当属上世纪80年代对聂鲁达贯穿一生的爱情诗的重新发现。近年出版的多个《二十首情诗和一支绝望的歌》译本,也足见国内读者对聂鲁达情诗的喜爱。7月12日,在智利共和国驻华大使馆,译林出版社举办了一场主题纪念暨新书“聂鲁达诗文集”...
如果你爱具体的生活,我想你会喜欢聂鲁达
新时期,聂鲁达获得诺贝尔奖,以及聂鲁达与玛蒂尔德早年在意大利隐匿的过往被改编成电影《邮差》等契机,聂鲁达的爱情诗被重新发现。今年是聂鲁达进入公版领域的第一年,又出现了多个《二十首情诗和一支绝望的歌》的中译本。“聂鲁达诗文集”出版于聂鲁达诞辰120周年之际,包括一本诗选和一本文选。《在我热爱的世界上游荡:...
聂鲁达诞辰120周年:“中国的大地,我想同你讲话”
在“爱情诗人”“田园诗歌”的标签之外,聂鲁达还是20世纪中期开始的东西方冷战中最著名的左翼文化人物之一,他始终把目光投向底层劳工、贫农,为他们战斗呼喊,公开谴责西班牙叛军的法西斯罪行,牵头成立了智利知识界反法西斯联盟,在他的一生的创作中写下了许许多多歌颂人民革命斗争的诗。作为一名旗帜鲜明的左翼文化人物,聂鲁达...
赵振江、吉狄马加、范晔共话聂鲁达其人其诗
第二,诗人必须要对一些重大事件做出回应,而不仅仅是写个人的琐碎生活,聂鲁达在诗歌的人民性方面处理得非常好。第三,聂鲁达是一个很全面的诗人。他是一个写爱情诗的高手,而晚年的一些作品,实际上是在思考生命的意义,关注了很多人类的终极问题。我认为这部分作品有很多神秘主义的东西,另外对死亡、对存在之物、...
“翻译中国·拥抱世界”系列活动:聂鲁达其人其诗
第三,聂鲁达是一个很全面的诗人。他是一个写爱情诗的高手,而晚年的一些作品,实际上是在思考生命的意义,关注了很多人类的终极问题。我认为这部分作品有很多神秘主义的东西,另外对死亡、对存在之物、对未知世界的探索,包括个人生命的无常,在里面都能看到。”...