以剧情片的方式拍纪录片,他用镜头面对家人的死亡

一如大部分家族纪录片的主题,死亡和新生在这里交替发生,生活以碎片化的方式呈现,如静流长河中闪耀的珍贵粼光,相互缀连而缓慢流淌。这部作品的呈现无疑是独特的,脚本写作,自我搬演,黑白与彩色,虚构与纪录交替,不仅是对生活本身的纪录,而且是以主观的视角在进行对家庭生活的讲述。一个个场景的断续连接仿佛生活横切面...

Chris Joslin 纪录片第二集:牺牲家庭,完成工作

字幕翻译:Django上一集,ChrisJoslin告诉我们自己为了家庭签下高压但高价的“赛事合同”,而各处奔波的副作用也随之浮现。他必须在两个孩子还小的时候,就牺牲陪伴他们的时间。他要牺牲的,还有自己的精神——为了完成旅途的拍摄和比赛。除此之外,要不停同热情的粉丝打交道,不令他们失望,也是另一门需要努力的“...

华流风暴席卷全球:外国人为了给唐诗应援,自翻物料,好像今天的字幕...

例如,宇文所安将杜甫《春望》中“国破山河在”译为:“Akingdomsmashed,Itshillsandriversstillhere。”我国著名翻译家许渊冲先生诗意一生,他在翻译唐诗时坚持中国文化的美感,一句“Fromhilltohillnobirdinflight,Frompathtopathnomaninsight”(千山鸟飞绝,万径人踪灭)不仅再现原诗...

法国8K纪录片中文版中国移动咪咕全网首播1个月庆典正式举办

针对本次中文版纪录片的法语翻译挑战，咪咕公司运用AI技术制作了中英双语智能字幕，基于行业领先的开源准实时转写模型whisper，融合智能纠错、翻译记忆库技术，针对纪录片字幕制作，事先用法国人文地理相关数据对模型进行了训练微调，显著增强了在纪录片特定场景下的翻译精准度，为观众输出高质量翻译字幕，打造无障碍观看...

引领大视频视听体验 法国国礼8K超高清纪录片上线中国移动咪咕

针对本次中文版纪录片的法语翻译挑战,咪咕公司运用AI技术制作了中英双语智能字幕,基于行业领先的开源准实时转写模型whisper,融合智能纠错、翻译记忆库技术,针对纪录片字幕制作,事先用法国人文地理相关数据对模型进行了训练微调,显著增强了在纪录片特定场景下的翻译精准度,为观众输出高质量翻译字幕,打造无障碍观看体验。值...

三部物理纪录片,帮孩子把物理学透彻学明白

本纪录片时长111分钟,中英文字幕,展示了一部绮丽、迷人的科学史诗(www.e993.com)2024年12月20日。经过一代代科学家的努力,经由无数合作与背叛,这部传记电影真的能让孩子感受到科学家追求真理的热血,代入感十足。孩子会永远记住那些闪亮的名字,同时也为科学家的命运赞叹或惋惜!另外,此片翻译准确而幽默,在必要时还有相应的知识补充,绝对是孩...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

至于制作环节，剪辑、合成等高新技术的运用，既可以使译制作品的翻译、配音及其整体环节连接更流畅，也可以通过技术嵌入使作品呈现出影视工业美学特征，带给受众更多视听冲击。近日中央广播电视总台推出的英文版系列微纪录片《来龙去脉》，以AI技术赋能声音识别、文本翻译、声线克隆、分轨替换等全译制流程，高度还原中文原...

中国审美,如何实现国际表达?英文纪录片《宝藏》向世界讲述“中国...

“其实并非如此，要做到‘以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国国情、蕴藏中国智慧的优秀文化’，就要采用‘贴近不同区域、不同国家、不同群体受众的精准传播方式’。”王伟平说，这要求在纪录片的叙述方式、传播重点、话语策略等方面做出较大的调整，在文明交流互鉴上增加不少内容...

培养“双语娃”,不要错过这7部高质量英文纪录片

与此同时,这些纪录片里的英文内容,也可以作为孩子们练习听力、写作、翻译、演讲的绝佳素材。这个寒假,与其刷短视频,不如刷一刷这些高质量纪录片吧,基本都可以在B站上搜到相关资源。(部分纪录片仅有英文字幕,可以根据孩子英文水平,放慢播放倍速)数学思维...

引领大视频视听体验,《航拍法国》等8K超高清纪录片上线

针对本次中文版纪录片的法语翻译挑战,咪咕公司运用AI技术制作了中英双语智能字幕,基于行业领先的开源准实时转写模型whisper,融合智能纠错、翻译记忆库技术,针对纪录片字幕制作,事先用法国人文地理相关数据对模型进行了训练微调,显著增强了在纪录片特定场景下的翻译精准度,为观众输出高质量翻译字幕,打造无障碍观看体验。