包慧怡:走进莎士比亚十四行诗的世界
莎士比亚十四行题材广泛,有聚焦青春、美与繁衍的“惜时诗”;探讨诗艺与永恒的“元诗”;涉及元素、星象、炼金等知识的“玄学诗”;以植物、动物等自然生物或景象为奇妙喻体的“博物诗”;演绎爱情与情欲的种种内心戏剧、以“爱”为基调的“情诗”;处理情欲的暗面,尤其是欲望、憎恨与自厌之纠葛的“反情诗”。无论是...
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
另一方面,莎士比亚的剧本基本都是用五步抑扬格写就的,五步抑扬格正是他写作十四行诗时使用的格律,所以莎剧本来就是诗体戏剧,更不用提像《罗密欧与朱丽叶》里男女主人公共作一首十四行诗来表达心意这样的细节。诗中有剧,剧中有诗,这是莎士比亚创作的重要特点。诗歌的事实,不等于日记的事实上书房:关于莎士比亚的...
看赵无极同诗人们的合作,细细品读画意与诗心
1994年,法国现代诗人伊夫·博纳富瓦出版了他用法语翻译莎士比亚诗歌的译本《莎士比亚二十四首十四行诗》,赵无极受邀为译本绘制插图,并由此完成了7幅具有水墨韵味的铜版画。赵无极《莎士比亚二十四首十四行诗》铜版画把赵无极同诗人们的交游历史给打开策展人马楠表示,赵无极的版画以前大家在不同场合可能也有领略,但像...
认识ENHYPEN,您最近痴迷的 K-pop 乐队
他们的音乐立足于现实,歌词反映的是他们作为年轻K-pop偶像的生活和经历,但围绕着他们的却是一个引人深思的奇幻世界,充满了精致的剪纸动画,以及对莎士比亚十四行诗(Intro:WalkTheLine)和《哈姆雷特》(Given-Taken)的引用。在这个世界里,Jungwon(17岁)、Heeseung(19岁)、Jay(19岁)、Sunoo(17岁)、Sung...
“信息论之父”克劳德·香农,如何发明未来?
香农的理论得出的另一个意外结论是,无论信息的特质是什么——莎士比亚十四行诗、贝多芬第五交响曲的录音、还是黑泽明的电影——在传输之前,将其编码为比特总是最有效的。因此以无线电系统为例,即使初始的声音和通过空中发送的电磁信号都是模拟波形式的,香农定理也表明最好先将声波数字化为比特,然后将这些比特映射到电...
24北京大学中国语言文学考研真题解析
1.语言和格式,主要是外文词汇和表达,格式继承而来,但是也有突破,经常在最后一副对句中点明主题(但是格律依然严谨),然后我举了一个例子:我怎么能够把你来比作夏天(但是遗憾的是,我把夏天记忆成了春天,我写的是春天(www.e993.com)2024年10月20日。)然后又做了一个“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”的总结。2.格律,我是把英国十四行诗...
湃书单|2023年度好书,澎湃新闻编辑们提名了这61种
20.《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》包慧怡/著,华东师范大学出版社,2023年4月版21.《久别重逢》范雨素/著,北京十月文艺出版社,2023年1月版22.《凯列班与女巫:妇女、身体与原始积累》意西尔维娅·费代里奇/著龚瑨/译,上海三联书店·后浪,2023年5月版...
赵萝蕤和她的《荒原》译本(修订版)|翻译|穆旦|译作|诗人|科学家...
这里大段引文的意图,不知读者是否已经察觉。其实,只要仔细读一遍,就可以发现,如上所引的从235到248的整个14行,遵循的是莎士比亚式十四行诗的格式,即五步抑扬格加ababcdcdefefgg韵式(原文最后两行属于半押韵)。这样古雅有致的形式装入诗人笔下现代人低劣无聊的作为,对照之下,嘲讽效果令人莞尔。赵译:...
一周文化讲座|多年爱书已成精|唐诺|作家|文学|主讲人_网易订阅
南京|爱的博物学:莎士比亚十四行诗的镜迷宫时间:10月27日(周五)19:00地点:栖霞区杉湖东路9号可一书店·仙林艺术中心负二楼可一实验剧场嘉宾:包慧怡(复旦大学英文系副教授、作家)、黄荭(南京大学法语系教授、翻译家)10月27日晚上,作家、复旦大学英文系副教授包慧怡老师和翻译家、南京大学法语系教授黄荭老师将...
七夕特辑:送给TA一首莎士比亚的十四行诗吧!
首先,十四行诗在格式上分四段,它的段落是这样安排的:前12行,每4行为一节(quatrain-四行诗节),最后2行单独成段(couplet-对句)。其次,它的韵律模式。经莎士比亚因地制宜的改造,十四行诗的韵律演变ABAB.CDCD.EFEF.GG。每个字母都是行末的韵脚。前三节,韵脚都是交错押韵的:1行和3行押,2行和4行押。最...